Через месяц он был освобожден.	After a month, he was released.
Он был похищен через шесть дней после того, как был освобожден преподобный Дибадж.	He was abducted six days after Reverend Dibaj was released.
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Через два дня он был освобожден около Ситэ Милитэр и был опрошен наблюдателями Миссии.	Released two days later near the Cité Militaire, he was interviewed by Mission observers.
Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Так, мочеточник освобожден.	All right, ureter is free.
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Освобожден в 1944 году.	It was abolished in 2006.
Позднее он был освобожден.	He was later released.
В июле 1947 года освобожден.	He returned to Germany on 14 July 1947.
В конце войны был освобожден.	He was released after the end of the war.
7 февраля он был освобожден.	He was released on 7 February.
Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
Он был освобожден от своего греха.	He was absolved of his sin.
Освобожден он был в июле 2005.	He was released in July 2005.
Беннетт был освобожден на следующий день.	He was released the next day.
Он был освобожден в 1811 году.	He was released in 1811.
Во время атаки его лошадь была убита и он попал в плен к французам, но через несколько дней был освобожден.	In this encounter his horse was killed and he was taken prisoner by Louis XV, but was exchanged within a few days.
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.	Nelson Mandela was released in February 1990.
Отбыв полный срок, Ким Гынтхэ был освобожден.	After serving a full sentence, Kim was freed.
1 ноября 1996 года он был освобожден.	On 1 November 1996, he was released.
Заключенный был освобожден 14 февраля 1994 года	Prisoner was released on 14 February 1994
Освобожден под залог 6 августа 1994 года	Released on bail on 6 August 1994
В 1975 году он был освобожден от колониального ярма Португалии только для того, чтобы менее, чем через год, попасть под гнет Индонезии.	They were freed in 1975 from Portugal apos s colonial yoke, only to be burdened with that of Indonesia less than a year later.
Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.	Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден	Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Пунч был, наконец, освобожден ими после годичной осады.	Poonch was finally relieved after a siege of over a year.
В результате, он был освобожден от воинской службы.	Meanwhile, he found himself a job as a waiter.
Он был окончательно освобожден 27 марта 1941 года.	He was released from house arrest on 27 March 1941.
Когда Янг был освобожден, они стали действовать вместе.	When Jung was released, they went into business together.
В ином случае подозреваемый должен быть незамедлительно освобожден.	Otherwise, the suspect had to be released immediately.
По сообщениям, он был освобожден под нажимом общественности.	He is said to have been released as a result of popular protests.
По сообщениям, он был освобожден на следующий день.	He is said to have been released the following day.
Почему я освобожден что никто в использование продукта?	Why am I relieved that nobody's using the product?
После того, как я был освобожден и прежде чем я покинул Иран, у меня была возможность рассказать о том, через что я прошёл.	After I was released, and before leaving Iran, I had a chance to speak out about what I went through.
Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО.	The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court.
waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия.	waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations
Бедфорд был освобожден из тюрьмы в ноябре 2011 года.	Bedford was released from prison in November 2011.
Неделей позже Кумсия был освобожден и подвергнут административному задержанию.	Kumsia was released a week later and placed under administrative detention.
3. Ни один из осужденных не был условно освобожден.	3. None were given probation.
Освобожден, не знаю. Но у него были бы доказательства.	Maybe not acquitted, but it would certainly be grounds for a defense
Однажды, Париж был только что освобожден, я видела человека.	Once, the day Paris was liberated, I saw a man.
20 марта 2003 года, через 13 дней после того как он был освобожден, он был арестован во второй раз во время и отправлен в тюрьму.	On March 20, 2003, 13 days after he was freed, he was arrested for a second time during a crackdown on dissidents and sent to the Kilo 7 prison in Camagüey.

Display this page in English