Перевод "основным источником вдохновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
основным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты была для меня источником вдохновения. | You were my inspiration. |
| Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения. | That was the inspiration behind the Feminist Library. |
| Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева). | Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left). |
| Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| Мой город был для меня источником вдохновения, я ощущала себя частью его истории. | My city was my first source of inspiration, and it was through its history that I started perceiving myself as part of it. |
| Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru. | However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru . |
| Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене. | She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry. |
| Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры? | Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period? |
| Однако основным источником финансирования для большинства предприятий по прежнему остаются банки. | But enterprises still rely on banks for the bulk of financing. |
| Диссипация этой энергии может быть основным источником тепла для океана Европы. | Dissipation of this energy could be the principal heat source of Europa's ocean. |
| Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны. | But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population. |
| Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности. | Suddenly, in the face of the economic crisis, these problems have become major sources of political instability. |
| Но вне политики Афганистан является источником вдохновения и решимости для его многострадальных граждан, по ряду причин. | But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons. |
| Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру. | In fact, his government is doing so well, it can serve as an inspiration for other states around the world. |
| Во вторых, огромный торговый дефицит Америки может стать основным источником нестабильности в мире. | Second, America's huge trade deficit may be a major source of global instability. |
| Он опередил своё время. Но и являлся моральным компасом источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением. | He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control. |
| Я жду вдохновения. | I'm awaiting inspiration. |
| Абрикосы являются основным, а иногда и единственным источником дохода для многих семей в Баткене. | Apricots are the main, and sometimes only, source of income for many families in Batken. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |
| В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций. | In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. |
| Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов. | Those commodities account for over two thirds of the country s export earnings, and are the primary source of state revenue. |
| Нельзя исключить неприятные сюрпризы на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| Основным источником средств для существования с 1791 года стала работа на должности сборщика акцизов в Дамфрисе. | He was appointed to duties in Customs and Excise in 1789 and eventually gave up the farm in 1791. |
| Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка. | Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway. |
| Philip Oakey из Human League , Richard H. Kirk из Cabaret Voltaire, а также музыкальный журналист Саймон Рейнольдс называли саундтрек источником вдохновения. | Philip Oakey of the Human League and Richard H. Kirk of Cabaret Voltaire, as well as music journalist Simon Reynolds, have cited the soundtrack as an inspiration. |
| Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря. | A key source of this unrest is Tahirul Qadri, a Toronto based Muslim cleric who arrived in Lahore in early December. |
| Действительно, российские инвестиции в аэрокосмический, телекоммуникационный и, прежде всего, энергетический сектор, являются основным источником беспокойства для Германии. | Indeed, Russian investments in aerospace, telecommunications, and, most of all, in the energy sector, are the main source of concern for Germany. |
| Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании. | Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain. |
| У меня больше нет вдохновения. | I'm not inspired anymore. |
| Мне сегодня вдохновения не хватает. | Today I'm lacking inspiration. |
| У Ассефы осталось четверо детей, также он был известным правоведом, чьи труды и политическая интуиция послужили источником вдохновения не одному поколению молодёжи. | Assefa, who is survived by his four children, was also an acclaimed lawyer whose political instinct and writings inspired younger generations. |
| На протяжении последних двадцати лет исламисты на Кавказе и в Центральной Азии были основным источником беспокойства для Кремля. | For most of the past two decades, jihadists in the Caucasus and Central Asia were a major source of concern for the Kremlin. |
| Первый африканский регион, который обрел христианство, Тунис был землей Святого Августина и основным источником католического евангелизма в Африке. | The first African region to be Christianized, it was the land of Saint Augustine and the main source for Catholic evangelism in Africa. |
| Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни. | Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living. |
| Дэниел Либескинд Архитектура 17 Источников Вдохновения | Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration |
| Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения. | Rangers were short of inspiration, though. |
| В чём ваш главный источник вдохновения? | What is your greatest source of inspiration? |
| Вдохновения для закона путинизм и ислам | Inspirations for the law Putinism and Islam |
| Согласно популярному писателю Даниэлю Пинку, придание значения или смысла товару или услуге все чаще становится основным источником добавленной стоимости. | According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value. |
| Тот же самый форум был основным источником информации после того как в сентябре 2008 года в Перми упал самолёт. | The same forum was also a major source of information after a plane crash in Perm in September 2008 . |
| В официальных СМИ, которые являются основным источником информации для большинства российского населения, освещение событий носит чисто пропагандистский, предвзятый характер. | In official media, which are more or less the main source of information for the majority of Russian citizens, the coverage is purely propagandistic and prejudiced. |
| В своём недавнем интервью Эрдоган отметил, что Турция может быть источником вдохновения для стран Ближнего Востока, поскольку она показала, что ислам и демократия могут гармонично сосуществовать. | In a recent interview, Erdoğan noted that Turkey could be a source of inspiration for countries in the Middle East, because it has shown that Islam and democracy can coexist harmoniously. |
| Компании да не пришлось бы долго искать вдохновения. | The yes campaigners would not have had to look far for inspiration. |
| В Камеруне, где хлопок является основным источником дохода для почти пяти миллионов человек, в прошлом и позапрошлом годах был собран рекордный урожай. | In Cameroon, where cotton is the main source of income for nearly five million people, record crops were posted last year and the year before. Our farmers are dedicated and disciplined, committed to quality, says Ali Batour, a manager with Cameroon s Sodecoton, the state owned marketer. |
| В то же время текущая региональная борьба в Сирии становится все более запутанной с другим основным источником звуков войны ядерной программой Ирана. | At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program. |
Похожие Запросы : является источником вдохновения - был источником вдохновения - является источником - источником питания, - стать источником - источником дискуссий - будет источником - источником путаницы - единственным источником - управления источником - для вдохновения - источник вдохновения