Перевод "стать источником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Стать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напротив, источником опасности могут стать их внутренние проблемы. | On the contrary, their domestic problems threaten to turn uncertainty into peril. |
| Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста. | The development and use of green technologies can be new sources of growth. |
| Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования. | Internet access could provide educational material and improve schooling. |
| Почему же другая укоренившаяся древняя вражда не может стать источником новой концепции государственности? | Why shouldn t another site of ancient enmities be the source of a new conception of statehood? |
| Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей. | This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. |
| Во вторых, огромный торговый дефицит Америки может стать основным источником нестабильности в мире. | Second, America's huge trade deficit may be a major source of global instability. |
| Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта. | For that to happen, water has to become a source of cooperation, not conflict. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. A successful economic model not only finances the military resources needed for the exercise of hard power, but it can also attract others to emulate its example. |
| Нельзя исключить неприятные сюрпризы на данный момент это может стать основным источником надежды для Европы. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. |
| Более крупные дивиденды, которые выплачивались бы высоко прибыльными предприятиями государственного сектора, также смогли бы стать альтернативным источником средств. | Larger dividends paid to the budget from the highly profitable state enterprise sector could also provide an alternative source of funds. |
| Национализм может стать основным источником легитимности правящей партии, которая не может далее вести к быстрому повышению уровня жизни. | Nationalism could become the primary source of legitimacy for a ruling party that can no longer point to a rapidly rising standard of living. |
| Первым источником является правительство. | The first source is the government. |
| США остаются уникальным источником инноваций. | The US remains a unique source of innovation. |
| Это было источником его проблем. | That was the source of his troubles. |
| Единственным источником света была луна. | Moonlight was the only illumination. |
| Биомасса, считавшаяся до сего дня энергией для бедных , могла бы стать источником богатства, если выращивать и использовать ее при поддержке мирового сообщества. | Considered the energy of the poor until today, biomass could become a source of wealth if it is grown and harnessed with the support of the international community. |
| Такой прямой метод является источником авторитаризма. | Such a direct method is the wellspring of authoritarianism. |
| Этот оползень стал источником многих бед. | That landslide produced a lot of misery. |
| Великие Озёра являются источником питьевой воды. | The Great Lakes supply drinking water. |
| Ты была для меня источником вдохновения. | You were my inspiration. |
| Являются ли яйца хорошим источником белка? | Are eggs a good source of protein? |
| НЬЮ ЙОРК В последние годы США больше являлись источником глобальной нестабильности, чем источником глобального решения проблем. | NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving. |
| В Польше в наши дни, когда страна стремится стать членом Евросоюза, эта резервная армия крестьян является источником наиболее серьезного конфликта со времен падения коммунизма. | Today, this reserve army of peasants is creating the most serious political conflicts seen in Poland since communism's fall as the country seeks membership in the European Union. |
| И, наконец, последним источником прав является природа. | The final source of rights is nature. |
| США также могут быть источником большого зла. | The US can also be a force for great ill. |
| Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления. | Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure. |
| Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления. | This can actually turn out to be a source of utmost pity. |
| Интернет на смартфонах остается единственным источником информации. | Internet on smartphones remains the only source of information. NDRFHQ K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016 |
| То есть Дао является источником всех форм. | The Way is contained within all things. |
| Стать сингулярностью | Become the singularity |
| Стать моделью | To Be a Model Someday |
| Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования. | Such newfound wealth is normally a source of celebration. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income. |
| Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане. | This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan. |
| Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения. | That was the inspiration behind the Feminist Library. |
| Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева). | Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left). |
| Этот завод является главным источником занятости в городе. | The plant is the city s main source of employment. |
| Насекомые очень питательны и являются хорошим источником белка. | Insects are very nutritious and a good source of protein. |
| Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания. | Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition. |
| Для большинства из нас этот круг имеет средние размеры, и определение его точных границ например, входят ли в него стволовые клетки? может стать источником страданий и конфликта. | For most of us, the circle is mid sized, and working out its precise boundaries does it include stem cells, for instance? can be a source of anguish and conflict. |
| Кроме того, изменение климата окажет давление на слабые правительства в бедных странах, что может привести к увеличению количества несостоятельных государств, которые могут стать косвенным источником международных конфликтов. | In addition, climate change will put stress on weak governments in poor countries and may lead to an increase in the number of failed states and become an indirect source of international conflict. |
| Музыкант Ямада ( wms), активный блогер и пользователь Twitter выражает опасения , что псевдонимы, использование которых широко распространены среди пользователей сети Интернет, могут стать для их обладателей источником проблем | Music blogger and Twitter user Yamada ( wms) worries that pseudonyms, common in the citizen media sphere, might get users in trouble |
| Связь Аль Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства. | Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern. |
Похожие Запросы : является источником - источником питания, - источником дискуссий - будет источником - источником путаницы - единственным источником - управления источником - Управление управления источником - основным источником вдохновения - управления источником питания - соединение с источником - контейнер с источником - является источником вдохновения - управления источником рисования