Перевод "оспаривать иск" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оспаривать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не буду это оспаривать.
I won't dispute that.
иск.
1985.
иск.
1780.
Мне предъявили иск.
I've been sued.
Оккупация, голодовки и иск
Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время нежелательная перспектива.
Challenging them in difficult and insecure times is not an appealing prospect.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.
No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
Национальный банк Кении подал иск к блогеру
Kenya s National Bank takes blogger to court
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .
The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.
Otherwise they say they will sue the family.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.
And, though corporations can bring suit, others cannot.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и
(a) suing or being sued and
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.
Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).
Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
Том заявил о нежелании оспаривать два пункта обвинения о вождении в состоянии алкогольного опьянения.
Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Так что данный студенческий иск не стал для меня неожиданностью.
So the students lawsuit was not surprising to me.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me.
Иск не ограничивался инцидентом со студенческим братством Delta Kappa Epsilon.
The lawsuit did not stop with the DKE incident.
Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю.
Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.
Русеф отрицает данные обвинения и пообещала подать иск к изданию.
Rousseff denies the accusations and says she will press charges against the publication.
Иск был предъявлен двумя неправительственными организациями Sherpa и Transparency International.
The suit was brought by two non governmental organizations, Sherpa and Transparency International.
Иск против банка во Франции по такому делу подан впервые.
This is the first time such a complaint is initiated against a bank in France on such a legal basis.
Не стоит оспаривать вековые климатические тенденции вместо этого лучше изучить пагубное влияние жизнедеятельности местного населения.
What needs to be explored is not the validity of the secular trend, but the nature of the local influences working against it.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.
Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей .
A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight.
Первоначально Зума пытался воспрепятствовать публикации отчёта, но впоследствии отозвал свой иск.
Zuma initially tried to stop the release of the report, before later withdrawing his lawsuit.
450 кг кокаина в вертолёте судебный иск отправляется в архив СвободадляРафаэляБраги
450 kg of cocaine in a helicopter legal suit archived FreedomforRafaelBraga
Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
18 штатов и округ Колумбия поддержали иск против новых правил предоставления убежища
18 states, D.C. support challenge to new asylum policy
Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.
Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.
The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.
Вне зависимости от победившего, кандидаты вероятно будут оспаривать результаты того, что аналитики уже назвали самыми дорогими выборами Африки .
No matter who wins, it is likely that the candidates will challenge the results of what analysts are already calling the most expensive election in Africa.
Если я причиню Вам вред, у Вас должна быть возможность предъявить мне иск.
If I injure you, you should be able to sue me.
Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook.
For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post.
Адвокат Зунара, Н.Сурендран, назвал иск против полиции предупреждением властям по поводу незаконных арестов
Zunar s lawyer, N. Surendran, said the filing of the case against the police is intended to warn authorities about making another illegal arrest
В 1942 году SIMPP подала антимонопольный иск против United Detroit Theatres, принадлежавших Paramount.
In 1942, the SIMPP filed an antitrust suit against Paramount's United Detroit Theatres.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.
Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.
On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.
В 2004 году четыре человека, все представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.
A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.
Согласно МВД, против Ex.ua подали иск многие компании, включая корпорации Microsoft, Adobe и Graphisoft.
According to the Ukrainian Ministry of the Interior, among the companies that filed a lawsuit against Ex.ua were Microsoft, Adobe, Graphisoft and others.
В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства
Bhutan makes headlines in Facebook defamation case
По данным газеты Коммерсант , Роскомнадзор решил подать иск против LinkedIn после неоднократных утечек данных.
According to the newspaper Kommersant, federal censors decided to move against LinkedIn following repeated leaks of user data.
Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй.
America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge.
Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.
But he soon began to challenge the Islamic Republic s hardline leadership and continued to do so until he died in 2009.

 

Похожие Запросы : иск иск - иск - оспаривать договор - оспаривать юрисдикцию - оспаривать законность - оспаривать авторитет - оспаривать патент - оспаривать договор - оспаривать действительность - оспаривать решение