Перевод "оставались значительными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доходы поступлений были бы значительными. | The revenue implications would be significant. |
| Мужчины хотят чувствовать себя значительными. | Men want to feel important. |
| Мы оставались на связи. | We kept in touch. |
| Обычно они долго не оставались. | Usually, they did not stay long. |
| Изменения в финансовой системе были настолько значительными. | The changes in finance had been that great. |
| Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными. | The consequences of failure in Copenhagen could be considerable. |
| Звонки его родственникам оставались без ответа. | Calls to his relatives remained unanswered. |
| Я не хочу, чтобы вы оставались. | I don't want you to stay. |
| Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками. | Chinese gamers can face significant political risks. |
| Сообщество слепых в Армении (ASB) обладало значительными ресурсами. | The Armenian Society of Blinds (ASB) had significant resources. |
| Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь. | Lincoln's parents remained poor all their lives. |
| Они оставались в браке ради своих детей. | They stayed married for the sake of their children. |
| Я сказал им, чтобы они оставались здесь. | I told them to stay here. |
| Родители Тома оставались вместе только ради детей. | Tom's parents only stayed together for the sake of the children. |
| Социальные последствия майских событий 1968 года оказались также значительными. | The social consequences of May 1968 are nonetheless huge. |
| оставались только двое нас, и мы почти обанкротились. | It was down to just the two of us, and we were about to go under. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed with me in the room all night. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed in the room with me for the whole night. |
| Я хочу, чтобы все оставались на своих местах. | I want everyone to stay where you are. |
| Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате. | I told you to stay in your room. |
| Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате. | I told them to stay in their room. |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов. | There was only a small garrison and small number of prisoners. |
| Последствия для Египта и, фактически, для всего арабского мира будут значительными. | The repercussions for Egypt, indeed for the entire Arab world, will be profound. |
| Различия между странами членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад. | The differences between member states were already large a decade ago. |
| Так, создание рабочих мест и экономический рост являются двумя значительными приманками. | Job creation and economic growth are two essential lures. |
| ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры. | The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| 6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества. | Six million people are left without power for 9 hours. |
| Христианский фундаментализм в Соединенных Штатах сегодня доминирует над значительными сегментами Республиканской партии. | Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party. |
| Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива. | Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil. |
| Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| Португальцы прибыли туда немногим позднее и оставались на протяжении 400 лет. | The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years. |
| Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков. | The causes of World War I have long baffled the public and historians. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
| Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года. | American troops stayed in Nicaragua until 1933. |
| Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу. | Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other. |
| Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами. | Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances. Recent evidence is at least consistent with that hypothesis. |
| Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования? | Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system? |
| В двадцатом веке посягательства на гражданские свободы были особенно значительными в четыре периода. | In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods. |
| Кроме того, снижение доверия к власти не сопровождалось значительными изменениями в поведении граждан. | Moreover, declining trust in the government has not been accompanied by significant changes in citizens behavior. |
| Ученые все больше склонны считать, что глобальное потепление будет сопровождаться значительными климатическими катаклизмами. | Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances. |
