Перевод "оставались свободными от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И внезапно они стали свободными от географии. | All of a sudden they are effectively emancipated from geography. |
| Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными. | Tibetans will be free only when all Chinese are free. |
| Истина делает вас свободными. | The truth shall set you free. |
| Но другие диссиденты остаются свободными. | But other dissidents remain free. |
| Да будем мы действительно свободными. | May we truly be free. Kalayaan2016 o Kasarinlan pic.twitter.com SktzRNSJMj Camille Conde ( Cam_Conde) June 12, 2016 |
| Мы оставались на связи. | We kept in touch. |
| Гонконг и Сингапур являются свободными портами. | South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years. |
| Ну и как это быть свободными? | How does it feel to be free? |
| Гонконг и Сингапур являются свободными портами. | Hong Kong and Singapore are free ports. |
| Все хотят быть свободными и счастливыми. | Everybody wants to be free and happy. |
| Обычно они долго не оставались. | Usually, they did not stay long. |
| Знание делает нас свободными и лучшими людьми. | Knowledge makes us free and better people. |
| Звонки его родственникам оставались без ответа. | Calls to his relatives remained unanswered. |
| Я не хочу, чтобы вы оставались. | I don't want you to stay. |
| Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь. | Lincoln's parents remained poor all their lives. |
| Они оставались в браке ради своих детей. | They stayed married for the sake of their children. |
| Я сказал им, чтобы они оставались здесь. | I told them to stay here. |
| Родители Тома оставались вместе только ради детей. | Tom's parents only stayed together for the sake of the children. |
| В городах оставались лишь самые упрямые, или те, кто пытался сохранить свое жилье от разграбления мародерами. | Only the most stubborn, or those who tried to save their homes from plundering and looting, stayed in the cities. |
| Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста . | Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist. |
| 4. подчеркивает важное значение укрепления и использования новых путей и средств обеспечения сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия | 4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones |
| оставались только двое нас, и мы почти обанкротились. | It was down to just the two of us, and we were about to go under. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed with me in the room all night. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed in the room with me for the whole night. |
| Я хочу, чтобы все оставались на своих местах. | I want everyone to stay where you are. |
| Он идет и спрашиваает Ну и как это быть свободными? | And he's going around, How does it feel to be free? |
| Вебсайты для общения геев онлайн предоставляли возможность ЛГБТ быть частью сообщества, будучи относительно свободными от давления открыто определять свою идентичность и от угрозы гомофобного оскорбления. | Gay online websites provided an opportunity for LGBT individuals to be part of a community while being relatively free from pressure to publicly identify themselves and from the threat of homophobic violence. |
| Только общества с процветающими секторами, свободными от государственного контроля могут участвовать в этих широких коалициях государственных, частных, и общественных актеров. | Only societies with thriving sectors free of government control can participate in these broad coalitions of public, private, and civic actors. |
| Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате. | I told you to stay in your room. |
| Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате. | I told them to stay in their room. |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов. | There was only a small garrison and small number of prisoners. |
| И технологии сделали нас свободными. Это свободный доступ к Wi FI. | And technology has set us free this is free WiFi. |
| Начало школьных занятий принесло чувство радости и волнения пострадавшим от ракет поселениям южного Израиля, однако следы боевых действий оставались свежими. | The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh. |
| Это можно сделать, доказав, что иракцы просто прятали свидетельства наличия оружия в тех местах, которые инспекторы посещали и объявляли свободными от оружия. | This can be done by showing that the Iraqis were simply hiding the evidence at sites visited by the inspectors and declared free of weapons. |
| ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры. | The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| 6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества. | Six million people are left without power for 9 hours. |
| В сочетании со свободными версиями Unix, KDE дарит миру открытую и абсолютно свободную от всех ограничений рабочую среду для домашнего или профессионального применения. | KDE The Desktop Environment |
| Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими. | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
| Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| Португальцы прибыли туда немногим позднее и оставались на протяжении 400 лет. | The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years. |
| Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков. | The causes of World War I have long baffled the public and historians. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
Похожие Запросы : оставались - оставались неизменными - чтобы оставались - оставались скрытыми - оставались активными - оставались значительными - остаются свободными - были свободными - оставались достаточно стабильными - инвестиции оставались покорена - свободными и справедливыми - держать руки свободными - свободными и открытыми - держать их свободными
