Перевод "были свободными" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Free Jaffa Freedom Born Single

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Жители Тибета будут свободными, только когда все китайцы будут свободными.	Tibetans will be free only when all Chinese are free.
Истина делает вас свободными.	The truth shall set you free.
В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими.	As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive.
Но другие диссиденты остаются свободными.	But other dissidents remain free.
Да будем мы действительно свободными.	May we truly be free. Kalayaan2016 o Kasarinlan pic.twitter.com SktzRNSJMj Camille Conde ( Cam_Conde) June 12, 2016
Гонконг и Сингапур являются свободными портами.	South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.
Ну и как это быть свободными?	How does it feel to be free?
Гонконг и Сингапур являются свободными портами.	Hong Kong and Singapore are free ports.
Все хотят быть свободными и счастливыми.	Everybody wants to be free and happy.
И президентские выборы на Украине, и парламентские выборы в России были не вполне честными и свободными.	Both the Presidential elections in Ukraine and the Parliamentary elections in Russia were not quite fair and free.
И внезапно они стали свободными от географии.	All of a sudden they are effectively emancipated from geography.
Знание делает нас свободными и лучшими людьми.	Knowledge makes us free and better people.
16. В своей резолюции 840 (1993) Совет Безопасности одобрил результаты выборов, которые были признаны свободными и справедливыми Организацией Объединенных Наций.	16. By its resolution 840 (1993), the Security Council endorsed the results of the election, which had been certified free and fair by the United Nations.
75. Генеральный секретарь с глубоким удовлетворением подтвердил данное его Специальным представителем определение того, что выборы в Камбодже были свободными и справедливыми.	75. The Secretary General has expressed his deep satisfaction in supporting his Special Representative apos s determination that the election in Cambodia was free and fair.
Он идет и спрашиваает Ну и как это быть свободными?	And he's going around, How does it feel to be free?
Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными .	Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free.
И технологии сделали нас свободными. Это свободный доступ к Wi FI.	And technology has set us free this is free WiFi.
В отличие от этого в средневековой Англии типичные налоговые ставки на трудовой доход и доход от капитала были 1 или меньше, а рынки рабочей силы и товаров были свободными и конкурентоспособными.	By contrast, in medieval England, typical tax rates on labor and capital income were 1 or less, and labor and product markets were free and competitive.
В то время как выборы в недавно созданный Сенат были полностью свободными, оппозиция получила возможность бороться лишь за одну треть мест в Сейме (нижней палате).	While the election to the newly created Senate was entirely free, the opposition could compete for only one third of the seats in the Sejm (the lower house).
Эти выборы не будут совершенно свободными, но правительство не сможет полностью манипулировать ими.	The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely.
И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими, что ислам и демократия могут сосуществовать.	Two parliamentary elections and two direct presidential elections including the latest presidential run off have been free, fair, and peaceful, proving that Islam and democracy can coexist.
Независимые СМИ и свобода речи не были ограничены в Украине, и выборы после 2004 года признавались свободными и справедливыми, как международными обозревателями, так и самими участниками.	Independent media and freedom of speech have not been restricted in Ukraine, and elections since 2004 have been judged free and fair by both international observers and the parties themselves.
Возможно, это и оправдано, так как в прошлом году Human Rights Watch сообщили , что отношения Туркменистана со свободными СМИ всегда были лучше на бумаге, чем на практике	It probably deserves the label, for, as Human Rights Watch reported last year, Turkmenistan's relationship with free media has always been better on paper than in practice
Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным университеты должны быть свободными.	Even so, the principle is surely right universities must be set free.
Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там.	But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there.
Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи.	Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees.
Но называть граждан под правлением Парк Чунг Хи, Фердинанда Маркоса или генерала Сухарто свободными это кощунство.	But to call the citizens under Park Chung Hee, Ferdinand Marcos, or General Suharto free is an abomination.
Пока у нас в Пакистане не будет того же, никакие выборы не могут быть свободными и справедливыми.	Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair.
Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.	It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media. Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia.
С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям.	On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.	Egyptian elections will not be free and fair if they follow a political purge, as in Iran or Russia.
С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям.	On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.
FreeDOS распространяется на условиях GNU General Public License, включает несколько программ под другими свободными и несвободными лицензиями.	Unlike MS DOS, FreeDOS is composed of free and open source software, licensed under the terms of the GNU General Public License.
Тот счастливый факт, что корейцы, филиппинцы, таи и тайцы, в конечном счете, действительно стали свободными, или, по крайней мере, более свободными, не является такой большой заслугой США, я скорее является заслугой людей, которые сражались непосредственно за свою свободу.	The happy fact that Koreans, Filipinos, Thais and Taiwanese did eventually become free, or at least freer, is not so much to the credit of the US as it is to the people who fought for their freedoms themselves.
Жизненно важно помнить о том, что одни выборы не гарантируют законность, даже если они считаются свободными и справедливыми.	It is vital to remember that elections alone do not guarantee legitimacy, even if they are seen to be free and fair.
Наконец, коммунисты согласились с тем, что выборы, которые теперь проводились раз в четыре года, должны стать полностью свободными.	Finally, the Communists agreed that the elections to be held in four years would be entirely free.
Истина сделает вас свободными это то, что сказано в библии, и это то, чем я хочу жить тоже.	The truth will set you free that's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too.
Однако, чтобы поддержать демократию, необходимо подчеркнуть, что политическая сфера и общественные дебаты являются свободными и открытыми для всех.	Bolstering democracy, however, requires emphasizing the political dimension and public debate that is free and open to all.
Thagman_Hits Это не только вопрос празднования африканского дня свободы . Это вопрос того, являются ли люди по настоящему свободными?	Thagman_Hits Its not just a matter of celebrating africa freedom day .its a question of, are people experiencin real freedom?
Они должны быть свободными для того, чтобы принять студентов по своему выбору и установить им необходимую плату за обучение.	They must be free to admit students of their choice and to charge them what is needed.
Практичные люди, считающие себя свободными от какого либо интеллектуального влияния, обычно находятся в плену у какого нибудь усопшего экономиста .	Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist.
4. подчеркивает важное значение укрепления и использования новых путей и средств обеспечения сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия	4. Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear weapon free zones
Из бывших республик СССР частично свободными , наряду с Россией, экспертами Фридом Хаус признаны так же Грузия, Азербайджан и Казахстан.	Of the republics of the former USSR, Freedom House experts identified Georgia, Azerbaijan and Kazakhstan, along with Russia, as partly free.
Хотя маловероятно, что флешмоб 27 декабря дойдёт до такого, будет интересно посмотреть, как полиция будет справляться со свободными декораторами.	While it seems unlikely that the December 27 flash mob will come to that, it will be interesting to see how the police handle any freelance tree decorators.
После десятилетий контроля над обменом валют и ценами экономика наслаждалась тремя годами открытой торговли, свободного обмена валют и свободными ценами.	After decades of exchange and price controls, the economy has enjoyed three years of open trade, free currency exchange and free prices.

Display this page in English