Перевод "оставаясь выдающимся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

оставаясь выдающимся - перевод : оставаясь - перевод : оставаясь - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

оставаясь в спокойствии.
And be in your stillness.
Она является выдающимся достижением этой Организации.
It represents an outstanding achievement of this Organization.
Последние 40 лет стали выдающимся периодом.
The last 40 years have been extraordinary times.
Не отступайте, оставаясь преступными .
So do not turn away from Him as sinners.
Не отступайте, оставаясь преступными .
And do not turn away and be wicked.
Не отступайте, оставаясь преступными .
Do not turn away as those given to guilt.'
Не отступайте, оставаясь преступными .
Turn not away, guilty!
Будучи упорным, оставаясь голодным
Hangin' tough, stayin' hungry
Однако это было выдающимся временем для перемен.
Because this has also been a dramatic time of transformation.
Но проиграть выдающимся противникам, гениям не стыдно.
But there's no shame in losing to brilliant adversaries, to masterminds.
Рождение девочки было для нас выдающимся событием.
That was a great event for a us, a girl.
Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах.
Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts.
Мой дядя был выдающимся математиком и он сказал
My uncle was a very prominent mathematician, and he told me,
Можно сойти с ума оставаясь здесь.
You could go crazy staying here.
Уже только поэтому эта Всемирная конференция явилась выдающимся достижением.
On that basis alone, the World Conference was an outstanding success.
И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было.
And I just want to emphasize how significant an event this is.
И всё это обещает быть выдающимся моментом в истории.
And all of this seems to me to be a salient point in history.
Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
By remaining in the service I lose nothing.
Оно заявляет, что, оставаясь проблематичной, ситуация улучшилась.
The enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention and article 2 only applies to acts tantamount to torture within the meaning of article 1. Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
Интернет, подобно паровому двигателю, является выдающимся технологическим достижением, изменившим мир.
The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.
В 1988 он был выдающимся членом научного общества истории экономики.
In 1988 he was made a Distinguished Fellow of the History of Economics Society.
Уэст был назван самым выдающимся игроком финала четырёх этого года.
West was named Most Outstanding Player of that year's Final Four.
В 2007 году он был назван самым выдающимся игроком NCAA.
He was named Most Outstanding Player of the 2007 NCAA tournament.
уделять внимание составлению библиографий пожилых людей, известных своим выдающимся вкладом
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions
Организация Объединенных Наций может по праву гордиться этим выдающимся достижением.
The United Nations can be justifiably proud of this singular achievement.
Клеточные автоматы были разработаны Джон фон Нейман удивительным, выдающимся ученым.
Cellular automata were developed by a guy named John von Neumann, who is just a brilliant man.
Д р Тронкин Или если автор оригинала был выдающимся скульптором.
Or, if the sculptor of the original was significant in some way.
Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся.
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
Кто же этот учёный? И что делает его таким выдающимся?
Who is this scientist and what did he do that was so extraordinary?
Мы спрашиваем себя Смею ли я быть выдающимся, талантливым, великолепным?
We ask ourselves, 'who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?'
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
So as to deny what We have given them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
that they may be ungrateful for what We have given them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
So that they may be ungrateful for that which We have vouchsafed to them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
So as to be ungrateful for the graces which We have bestowed on them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
To show ingratitude for what We have given them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
so that they may show ingratitude to Us for the favours We had bestowed upon them.
Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им.
So as to disbelieve in that which We have given them.
Мы хотим быть частью общества, оставаясь самими собой.
We want to belong, yet we want to remain unique.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком.
He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager.
Он был выдающимся политиком, умеренным политическим деятелем и другом для всех.
He was a formidable politician and a moderate politician, a friend of all.
Гранты фонда Маоф предоставляются выдающимся арабским ученым, принять которых заинтересованы университеты.
A Maof grant is designated for outstanding Arab scientists whom the universities are interested in absorbing.
Она будет направлена выдающимся качествам человеческого сознания и смыслу человеческих потребностей.
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.
Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.

 

Похожие Запросы : был выдающимся - стать выдающимся - остается выдающимся - является выдающимся - были выдающимся - быть выдающимся - был выдающимся - был выдающимся - с выдающимся - оставаясь верным - оставаясь в - оставаясь активным