Перевод "оставляют мало места" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мало - перевод :

ключевые слова : Short Running Haven Seats Places Space Move Room Mark Leaves Leaving Behind People

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мошенникам остается мало места для маневров.	Scammers have little room to maneuver.
К сожалению, истинному реализму в этом мало места.	But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности.	A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
Самое лучшее оставляют напоследок.	The best is saved for last.
Они не оставляют даже ноги.	And they don t even leave the legs.
Родители оставляют тебя дома одного?	Do your parents leave you home alone?
Родители оставляют тебя дома одну?	Do your parents leave you home alone?
В рамках этой новой системы, была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков.	Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers.
Сколько оставляют на чай в Испании?	How much do you leave for a tip in Spain?
Том ненавидит, когда его оставляют одного.	Tom hates being left alone.
Эти исторические движения оставляют после себя уроки.	These historical movements leave lessons to emulate or avoid.
Это и сегодня нелегкий путь через места, мало изменившиеся с тех пор труднодоступные и отчаянно бедные.	It remains a daunting journey, through areas little changed to this day, inaccessible, and desperately poor.
Мой письменный стол, воплощение кошмара ужасное количество ужасно нужных ящиков и ужасно мало места для ног.	My writing desk, a place of dread an incredible number of incredibly useful drawers combined with incredibly little legspace.
Мало денег мало друзей.	Little money, few friends.
Конечно, действия США в Ираке, вклад в глобальное потепление и неравноправные действия в одностороннем решении проблем также оставляют много места для критики поведения США.	Certainly, America s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem solving leave a much room for criticism of US behavior both.
Но эти же открытия оставляют Бразилию на перепутье.	But the discoveries place Brazil at a crossroads.
Клаус рассматривает политические партии как костяк любой демократической системы и отводит мало места гражданскому обществу в политике.	Klaus sees political parties as the backbone of any democratic system and sees little place for civil society in politics.
Мало?	Is it too small?
Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.	But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
Технологии мчатся впереди и оставляют всё больше людей позади.	Technology is racing ahead, but it's leaving more and more people behind.
Вот почему они оставляют свет включенным по всему дому.	It's why they leave lights on around the house.
И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего.	Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired.
На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.	Users leave their requests and ask questions.
пустые места	white space
Священные места	The sacred sites
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.	For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
Но страхи этого тяжёлого положения просочились в важнейшие области общественной жизни, оставив мало места для гражданского общества и демократических обсуждений.	But fear about this precarious situation has bled into critical areas of public life, leaving little room for civil society activity and democratic debate.
Распространение глобальных производственно сбытовых цепочек, которые объединяют сотни миллионов рабочих из развивающихся стран в мировую экономику, а также новые трудосберегающие технологии, оставляют мало шансов для инфляции заработной платы.	The spread of global value chains that integrate hundreds of millions of developing country workers into the global economy, as well as new labor saving technologies, imply little chance of cost push wage inflation. Likewise, the market for long term bonds indicates extremely low inflation expectations (of course, interest rates are higher in cases of perceived sovereign default or re denomination risk, such as in Southern Europe, but that has nothing to do with inflation).
Очень мало	Very, very little.
Мало ли.	You never know.
Надежды мало.	There is little hope.
Мяса мало.	Meat's scarce.
Фактов мало. Очень мало. Морфология и сплошные догадки.	Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
Мы платим им за то, что они оставляют воду в реке.	We pay them to leave their water in stream.
46 процентов говорят, что они оставляют дверь открытой для других кандидатов.	46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.
Обычно российские пользователи Twitter регулярно оставляют последние новости об операции Израиля.	500 Palestinians have been killed since the beginning of the operation into the Gaza Strip.
Люди, посетившие кафе, чаще всего оставляют хорошие отзывы в социальных сетях.	People who visited the cafe mostly have nice things to say on social media.
Какие рабочие места?	'What jobs?'
Нет места самовыражению.	There is no place for personal expression.
Все места заняты.	All the seats are occupied.
Ни с места!	Hold it!
Все места проданы.	The seats are all sold out.
Ни с места!	Freeze!
Займите свои места.	Take your seats.
Где наши места?	Where are our seats?

Display this page in English