Перевод "не оставляют места" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не оставляют даже ноги. | And they don t even leave the legs. |
| Самое лучшее оставляют напоследок. | The best is saved for last. |
| Родители оставляют тебя дома одного? | Do your parents leave you home alone? |
| Родители оставляют тебя дома одну? | Do your parents leave you home alone? |
| Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений. | But the words of the Pope are clear and leave no doubt. |
| Сколько оставляют на чай в Испании? | How much do you leave for a tip in Spain? |
| Том ненавидит, когда его оставляют одного. | Tom hates being left alone. |
| Эти исторические движения оставляют после себя уроки. | These historical movements leave lessons to emulate or avoid. |
| Конечно, действия США в Ираке, вклад в глобальное потепление и неравноправные действия в одностороннем решении проблем также оставляют много места для критики поведения США. | Certainly, America s actions in Iraq, contribution to global warming, and uneven commitment to multilateral problem solving leave a much room for criticism of US behavior both. |
| Стол не занимает много места. | The table doesn't take much room. |
| Лошадь не двигалась с места. | The horse would not move. |
| Ничего не сдвинулось с места. | Nothing had moved. |
| Стол не занимает много места. | The table does not occupy much space. |
| Мне не хватает этого места. | I miss that place. |
| Они не сдвинулись с места. | They didn't budge. |
| Я не сдвинулся с места. | I didn't move. |
| Никто не двинулся с места. | No one moved. |
| Они не сдвинутся с места. | They won't budge. |
| Том не сдвинулся с места. | Tom didn't move. |
| У нас не хватает места. | We don't have enough room. |
| Я не сдвинусь с места. | I won't budge. |
| Но эти же открытия оставляют Бразилию на перепутье. | But the discoveries place Brazil at a crossroads. |
| Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности. | A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity. |
| Технологии мчатся впереди и оставляют всё больше людей позади. | Technology is racing ahead, but it's leaving more and more people behind. |
| Вот почему они оставляют свет включенным по всему дому. | It's why they leave lights on around the house. |
| И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего. | Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired. |
| На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы. | Users leave their requests and ask questions. |
| Там не было места, чтобы поспать. | There were no places to sleep. |
| Это не оставляет места для сомнений. | That leaves no room for doubt. |
| Мне будет не хватать этого места. | I'm going to miss this place. |
| Ты, похоже, места себе не находишь. | You look like you've got ants in your pants. |
| В каждой стране существует определённое количество негибких цен, обусловленных нежеланием продавцов продавать дешевле, в то время как низкий рост производительности и защита заработной платы профсоюзами не оставляют места для низких цен. | In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices. |
| Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием. | Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information. |
| пустые места | white space |
| Священные места | The sacred sites |
| Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов. | For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. |
| Фундаментальная проблема в Ираке не рабочие места. | The fundamental problem in Iraq is not jobs. |
| Том живого места на Маше не оставил. | Tom beat Mary black and blue. |
| Я не могу сдвинуть это с места. | I can't budge it. |
| Том никогда не ходит в такие места. | Tom never goes to places like that. |
| Мы больше не ходим в такие места. | We never go to places like that anymore. |
| Мы никогда не ходим в такие места. | We never go to places like that. |
| Мы никогда не ходим в подобные места. | We never go to places like that. |
| Я никогда не хожу в такие места. | I never go to places like that. |
| Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками. | Subsequent research by historians of science leaves little doubt the Nobel medallion is etched with human frailties. |
Похожие Запросы : оставляют мало места - не оставляют выбора - не оставляют никаких следов - не оставляют никаких шансов - оставляют стоять - оставляют сомнения - родители оставляют - оставляют следы - не хватает места - не хватает места - не оставляет места - не имеют места - не имеет места
