Перевод "не оставляет места" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не оставляет места для сомнений. | That leaves no room for doubt. |
| Но послушайте! Я просто не вижу альтернативы мой анализ ситуации не оставляет ей места. | But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. |
| Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ. | Assad is now in a consolidation phase, leaving little room for reform. |
| Позиция Комиссии, в частности, создана на основе институционального предпочтения финансовой точки зрения, которая не оставляет места для доказательств. | The Commission s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint that leaves no room for evidence. |
| Между тем, средний уровень госдолга подскочил до 87 ВВП, что почти не оставляет места для политической гибкости или инноваций. | Meanwhile, average public debt has soared to 87 of GDP, leaving little space for policy flexibility or innovation. |
| Это оставляет надежду. | This is reason for hope. |
| Это оставляет Россию уязвимой. | That leaves Russia vulnerable. |
| Он оставляет плохое послевкусие. | It leaves a bad aftertaste. |
| Её платье не оставляет никакого простора для воображения. | Her dress leaves nothing to the imagination. |
| Том посуду не моет. Он оставляет это Мэри. | Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary. |
| Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего. | If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting. |
| Случай Кашина не оставляет равнодушным и по сей день. | Kashin's case remains emotional to this day. |
| Твоё поведение оставляет желать лучшего. | Your behavior leaves much to be desired. |
| Этот результат оставляет желать лучшего. | This result leaves much to be desired. |
| Он оставляет вдову и дочку. | He leaves a widow and a daughter. |
| Его план оставляет желать лучшего. | His plan leaves much to be desired. |
| Эта женщина оставляет впечатление богатой. | This woman gives the impression of being wealthy. |
| Поскольку такое мышление почти не оставляет места для индивидуальных нравственных действий, тех, кто выступает с социальной критикой, часто высмеивают как наивных моралистов или приверженцев элитаризма. | As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists. |
| Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов. | It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes. |
| Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу. | Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor. |
| В каком положении это оставляет Шотландию? | Where does this leave Scotland? |
| К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего. | I'm sorry to say, but the service isn't very good. |
| Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной. | He leaves his homework half finished. |
| Том всегда оставляет свой компьютер включённым. | Tom always leaves his computer on. |
| Английский Тома оставляет желать много лучшего. | Tom's English leaves much to be desired. |
| Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие. | Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste. |
| Том оставляет телевизор включённым весь день. | Tom leaves his TV on all day long. |
| Стол не занимает много места. | The table doesn't take much room. |
| Лошадь не двигалась с места. | The horse would not move. |
| Ничего не сдвинулось с места. | Nothing had moved. |
| Стол не занимает много места. | The table does not occupy much space. |
| Мне не хватает этого места. | I miss that place. |
| Они не сдвинулись с места. | They didn't budge. |
| Я не сдвинулся с места. | I didn't move. |
| Никто не двинулся с места. | No one moved. |
| Они не сдвинутся с места. | They won't budge. |
| Том не сдвинулся с места. | Tom didn't move. |
| У нас не хватает места. | We don't have enough room. |
| Я не сдвинусь с места. | I won't budge. |
| Но это оставляет в стороне террористов, которые свой выбор не сделали. | But this leaves out the terrorists, who have not made this choice. |
| Он оставляет меня стоять на одной ноге. | He leaves me standing on one foot. |
| Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего. | My knowledge of German is poor. |
| Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего. | The government's new economic plan leaves much to be desired. |
| Ненавижу мел. Он оставляет пыль на руках. | I hate chalk. It leaves powder on your hands. |
| Том часто оставляет грязную посуду в раковине. | Tom often leaves dirty dishes in the sink. |
Похожие Запросы : не оставляет следов - не оставляет сомнений - оставляет позади - оставляет возможность - оставляет читателя - оставляет нас - оставляет впечатление - оставляет вас - оставляет след - оставляет открытым - оставляет открытым - она оставляет - оставляет отверстие
