Перевод "остается решающим фактором" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Factor Decisive Deciding Crucial Ultimate Factor Determining Deterrent Deciding Distraction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.	Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.
Решающим фактором будет процент явки избирателей.	The crucial issue will be turnout.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Что было в этом деле решающим фактором?	What was the determining factor in this case?
Геополитический фон остается определяющим фактором.	The geopolitical backdrop remains a driving factor.
По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике.	In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics.
Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая.	A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
Во первых, активность избирателей является решающим фактором кто голосовал, а кто нет.	First, turnout is crucial who has voted and who has not.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.	And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество.	Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage.
И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед.	And a job remains the single most important element in getting ahead.
Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.	America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.
Часто это трансатлантическое измерение а именно, необходимость поддерживать партнерство не является решающим фактором при принятии решений.	Often the transatlantic dimension the need to promote partnership cannot be the decisive factor in decisions.
Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы.	Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
Ядерная программа Ирана является решающим фактором в этом уравнении, поскольку она создает необратимую угрозу стратегическому балансу в регионе.	Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance.
Если бы не случай с покушением накануне выборов, победу могла бы одержать оппозиция, этот случай стал решающим фактором.	Were it not for the shooting incident on the election's eve, the opposition might have eked out a victory, with the soft economy the deciding factor.
Однако это остается важным фактором для долгосрочного будущего Северной Кореи и других режимов изгоев.	But it remains an essential consideration for the longer term future of North Korea and other outcast regimes.
Наиболее беспокоящим фактором остается то, что большая часть этих процессов приведет к долгосрочной безработице.	More worrying still, much of this will translate into long term unemployment.
Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире.	Sustained work related stress is also an important determinant of depressive disorders the fourth largest cause of disease world wide.
Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором.	To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do.
Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором.	To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial.
Вторым решающим фактором стабилизации Ирака было признание (а в некоторых случаях и поддержка) его региональными соседями правительства премьер министра Ноури аль Малики.	The second critical factor in stabilizing Iraq was its regional neighbors recognition of, and in some cases support for, Prime Minister Nouri al Maliki s government.
Во многих странах решающим фактором, способствующим осуществлению серьезных преступлений, является вера преступников в то, что они никогда не будут призваны к ответу.	A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable.
Выборы редко являются решающим событием.	Elections are seldom make or break affairs.
В отношениях Китая со всеми этими странами важным фактором было и остается потенциальное использование военной силы.	In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.
сознавая, что международное сотрудничество остается важнейшим фактором обеспечения успеха всех национальных усилий по преодолению кризисной ситуации,	Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
Несмотря на то, что большинство экспертов считает, что Интернет не будет решающим фактором в выборах, ближе к выборам внимание к роли Интернета постепенно растет.	Despite the fact that the majority of experts discount the Internet as a decisive factor in the election, the role and sensitivity of the Internet is increasing as elections come closer.
Именно это чувство суннитской солидарности становится решающим фактором в войне за дух ислама и в той борьбе за господство на Ближнем Востоке, которая разворачивается сейчас.	It is this sense of Sunni solidarity that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway.
Участие Иордании на обоих этапах является решающим.	Jordan s participation in both stages is crucial.
Решающим фактором при возрождении Талибана стало убежище, которое он нашел на бескрайних просторах пакистано афганской границы и поддержка, которую он продолжает получать от боевиков внутри Пакистана.	A critical factor in the Taliban s revival was the haven that it found in the distant reaches of the Pakistan Afghanistan border, and the support that it continued to receive from elements within Pakistan.
И, наконец, во времена экономических кризисов мы должны как никогда чётко руководствоваться нашими общими демократическими ценностями неотъемлемой составляющей нашей европейской идентичности и решающим объединяющим фактором наших обществ.	Finally, in times of economic crisis we should be guided more than ever by our common democratic values the inner dimension of our European identity and a crucial unifying factor for our societies.
Европа и Россия встречаются в Украине, и ее судьба не только будет решающим фактором в определении европейской безопасности, но также сыграет значительную роль в будущих отношениях Европы и России.	Europe and Russia meet in Ukraine, and its fate will not only be a crucial factor in defining European security, but will also play a substantial role in future European Russian relations.
Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Первым фактором является воля нового правительства.	One factor is the will of the new government.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Керри знает, что во многих случаях военная сила сама по себе не может быть решающим фактором, что существуют другие проявления силы так называемая мягкая сила необходимые для разрешения кризисных ситуаций и установления мира.	Kerry knows that in most cases military power alone cannot be decisive, as there are other dimensions of power so called soft power that are essential to resolving crises and establishing peace.
Договор ДНЯО был единственным и самым решающим фактором в ограничении числа государств с ядерным оружием в мире до девяти государств сегодня, а не до 20 30 государств, чего очень опасались в предыдущем поколении.	The NPT has been the single most crucial factor in limiting the world s nuclear armed states to the current nine, rather than the 20 30 widely feared a generation ago.
Действительно, этот год все же может быть самым решающим для России.	Indeed, this year could be Russia s most fateful yet.
Это предотвратит противостояние с Москвой (которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение и без того нестабильной ситуации по безопасности в Азии.	That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Россия стала другим осложняющим фактором для Европы.	Russia has become a different type of complicating factor for Europe.
Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.	A critical factor is large scale, non destructive creation.

Display this page in English