Перевод "быть фактором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции. | The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation. |
Внутреннее нагревание может быть важным фактором динамики атмосферы Юпитера. | The internal heat may be important for the dynamics of the Jovian atmosphere. |
Знание может быть самым важным фактором, побуждающим к экологической деятельности. | Awareness can be the most significant factor in motivating environmental action. |
Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях. | The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship. |
Каждый из кирпичиков может быть фактором, создающим стрессовую ситуацию или релаксацию. | Each of these stones can be a factor for creating stress responses or relaxation responses. |
Внедрение новой продукции должно быть ключевым фактором роста продаж про дукции Акрихина . | New product introduction has to be the key driver in Akrikhin sales gains. |
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством. | The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well. |
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством. | Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. |
Таким образом мы можем фактором этого, чтобы быть 3 Позвольте перейти цветов. | So we can factor this out to be 3 let me switch colors. |
Например, социальные медиа могут быть ключевым фактором в принятии или отклонении решений правительством. | Social media participation can be a key factor in whether or not something is accepted by the government. |
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава. | Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration. |
Хотя, по возможным сценариям будущего для системы био энергии, это может быть важным фактором. | Though, in possible future bio energy system upscaling scenarios, this may be an important consideration. |
Поэтому делегация Сенегала считает, что строгое соблюдение таких санкций может быть реальным сдерживающим фактором. | Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent. |
Усложняющим фактором здесь выступает то, что эти инструменты политики должны быть независимы друг от друга. | The complicating factor here is that these policy instruments must be independent of each other. |
А.Р Наслаждайтесь Х фактором! | AR Enjoy X factor! I'll be there. |
Важным фактором является своевременность. | Timeliness is an important factor. |
Молодежь составляет большинство населения планеты, и она может быть либо фактором стабильности и процветания, либо фактором нестабильности и насилия, в зависимости от того, как общество относится к ней. | Young people constituted the majority of the world apos s population and could be a force for stability and prosperity or a vehicle for instability and violence, depending on how society treated them. |
Их знание местных условий является положительным фактором, который может и должен быть использован Организацией Объединенных Наций. | Their knowledge of local conditions is an asset on which the United Nations can and should draw. |
Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе. | An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy. |
И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание. | And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration? |
Пробег не является единственным определяющим фактором, поскольку техническое состояние автомобиля, несмотря на большой пробег, может быть хорошим. | The Procurement Service had also been working with the Inter Agency Procurement Working Group to implement the common procurement training programme as expeditiously as possible. |
Дискриминация в том, что касается доступа к земле, может быть важным фактором роста напряженности на этнической почве. | quot Discrimination in land access can be an important factor fuelling ethnic tensions. |
Подлинная приверженность и преданность обеспечению положений и отстаиванию принципов Устава должны быть определяющим фактором в этом процессе. | Genuine adherence to and a proven record in upholding the provisions and promoting the principles of the Charter should be a determining factor in the whole process. |
Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
Расовая принадлежность также является фактором. | Race, too, is a factor. |
Геополитический фон остается определяющим фактором. | The geopolitical backdrop remains a driving factor. |
Издержки являются весьма важным фактором. | Fortunately, CBP automation is undergoing a complete redesign under Customs Modernization. |
Но мы будем просто фактором. | But we'll just factor. |
Это было важным фактором мотивации. | That was one of the big motivating factors. |
Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности. | Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state. |
Мы все знаем, что вето и даже угроза его применения может быть серьезным сдерживающим фактором в дискуссиях Совета. | We all know the inhibiting effect that the veto, or even the threat of its use, can have on Council deliberations. |
Фактором, ограничивающим их возможности, может быть и подготовка программ, в которых акцент делается на традиционно выполняемых женщинами функциях. | Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting. |
Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
Важным экономическим фактором региона является туризм. | The tourism is concentrated in Krkonoše. |
Потребление алкоголя, возможно, является фактором риска. | Alcohol consumption may be a possible risk factor. |
Международная торговля является важным фактором развития. | International trade is an important factor for development. |
Они являются важнейшим фактором обеспечения ясности. | They were a crucial factor for clarity. |
Мы по прежнему остаемся фактором стабильности. | We remain a factor for stability. |
Деньги становятся главным фактором в управлении. | The management principle is dollars and cents. |
Между прочим, температура является важным фактором. | Temperature is a great issue for this matter. |
Я даю вам неотъемлемым фактором 0,004. | I give you an integral factor of 0.004. |
Географическая децентрализация также является важнейшим фактором. | Organizing the transition from one system to another is a rather sensitive stage. |
Похожие Запросы : дифференцирующим фактором - ключевым фактором - определяется фактором - фактором, определяющим - оставаясь фактором - фактором, способствующим - фактором, влияющим на - ключевым фактором для - Еще одним фактором, - является важным фактором - является важным фактором - остается решающим фактором - Еще одним важным фактором,