Перевод "быть фактором" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Factor Determining Deterrent Deciding Distraction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции.	The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation.
Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях.	The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.	Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.	Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
Усложняющим фактором здесь выступает то, что эти инструменты политики должны быть независимы друг от друга.	The complicating factor here is that these policy instruments must be independent of each other.
Географическое расположение является важным фактором.	Geography is an important factor
Расовая принадлежность также является фактором.	Race, too, is a factor.
Геополитический фон остается определяющим фактором.	The geopolitical backdrop remains a driving factor.
Важным фактором выбора дополнительных мер должны быть степень их влияния на широкие условиях финансирования в частном секторе.	An important criterion for the choice of additional measures should be the extent of their influence over broad financing conditions in the private economy.
И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание.	And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration?
Решающим фактором будет процент явки избирателей.	The crucial issue will be turnout.
Первым фактором является воля нового правительства.	One factor is the will of the new government.
Возраст матери является существенным фактором риска.	Age The age of the mother is a significant risk factor.
Быть может, еще более важным фактором, объясняющим слабость новоявленных демократических правительств, является уменьшающаяся поддержка государства со стороны общественности.	Perhaps an even more important factor in the weakness of these newly democratic governments is declining public identification with the state.
Россия стала другим осложняющим фактором для Европы.	Russia has become a different type of complicating factor for Europe.
Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.	A critical factor is large scale, non destructive creation.
Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,	Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.
Честность была самым важным фактором его успеха.	Honesty was the most important factor in his success.
Что было в этом деле решающим фактором?	What was the determining factor in this case?
И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора.	Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence.
Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней войны с терроризмом .	Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror.
Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены.	Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified.
Слишком многие обозреватели забывают, что ядерные силы Китая являются только сдерживающим фактором они слишком незначительны, чтобы быть первой ударной силой.	Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.
Самым важным фактором сейчас является новая администрация США.	The most important element now is the new administration in the United States.
Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата.	President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome.
Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.	Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo.
Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами.	He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.	Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.	A second factor is restraint on the part of the Shi ite community.
Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором.	America s foreign policy will be another key factor.
Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.	NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region.
Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами.	Cooperation with others will be essential.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.	The key factor in internal security is local paramilitary units.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.	Another important factor has been better integration of treatment plans.
И оно является фактором риска для многих других.	It is also a risk factor for a number of others.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.	Cost is a definite factor in making our decision.
Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации.	Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
Следовательно, коррупция не является единственным фактором, отбрасывающим Африку назад.	Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back.
И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед.	And a job remains the single most important element in getting ahead.
Главным фактором стало признание необходимости уважать чувство достоинства Ирана.	The key was the recognition that Iran s sense of honor had to be accommodated.
Наблюдая войну, создающую такие большие возможности для тех, кто вовлечён в неё, и таким образом журналистика действительно может стать фактором в разрешении конфликта, я хотел быть фотографом, чтобы быть военным фотографом.	Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

Display this page in English