Перевод "фактором влияющим на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди тех избирателей, кто назвал честность'' важным фактором, влияющим на их выбор кандидата, 80 сказали, что проголосовали за Буша. | Among voters who rated honesty as an important factor influencing their choice of candidate, 80 said that they voted for Bush. |
| Пока США, вероятнее всего, останутся ключевым фактором, влияющим на стратегический ландшафт Азии, роль основных азиатских стран будет не менее важной. | While the US is thus likely to remain a key factor in influencing Asia s strategic landscape, the role of the major Asian powers will be no less important. |
| Для быстрого набора веса они кормят животных зерном, а не травой, которую те обычно едят. Эта практика стала главным фактором, негативно влияющим не только на производство зерновых, но и на природные ресурсы и окружающую среду в целом. | In order to ensure that their animals gain weight rapidly, meat producers feed them grain, rather than the grass that they would naturally consume an approach that is a major source of pressure on grain production, natural resources, and the environment. |
| Спрос на новые технологии также является важным фактором. | Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices. |
| Они также связаны с мышлением мы и они , влияющим на результаты исследований крупнейших инвестиционных компаний с Уолл стрит. | It also stems from an us and them mentality that similarly permeates research at the top Wall Street investment houses. |
| И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед. | And a job remains the single most important element in getting ahead. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| На передовой рабочих мест, Интернет Всего будет ключевым фактором занятости. | On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment. |
| Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
| Расовая принадлежность также является фактором. | Race, too, is a factor. |
| Геополитический фон остается определяющим фактором. | The geopolitical backdrop remains a driving factor. |
| привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах, | Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, |
| Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
| Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах. | Heart operations are already a major factor in extending life in many rich countries. |
| Россия стала другим осложняющим фактором для Европы. | Russia has become a different type of complicating factor for Europe. |
| Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание. | A critical factor is large scale, non destructive creation. |
| Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| Честность была самым важным фактором его успеха. | Honesty was the most important factor in his success. |
| Что было в этом деле решающим фактором? | What was the determining factor in this case? |
| И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество. | Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage. |
| Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть. | Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil. |
| И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора. | Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence. |
| Иранские женщины были активны и на местном уровне, напрямую обращаясь к проблемам, влияющим на их сообщества, и работая над поиском решений для улучшения качества жизни в своём округе. | Apart from the national level, Iranian women have also been active locally, directly addressing issues impacting their communities and working to find solutions to improve the quality of life for citizens in their district. |
| Да, резкое возрастание цен на продукты питания является важным фактором в увеличении потребительской инфляции. | Yes, sharply rising food prices are an important factor in boosting headline inflation in Asia. |
| Ненасытный аппетит мира на нефть и его неспособность и нежелание производить является третьим фактором. | The world s unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor. |
| Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы. | High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. |
| Рост числа учащихся, получающих среднее образование на валлийском языке, стал существенным фактором этой стабилизации. | The growth in Welsh medium education has been a significant factor in this stabilisation. |
| На прошлых выборах за девять месяцев до дня голосования Рухани даже не был фактором. | During the last elections, nine months before the date Rouhani wasn t even a factor. |
| Самым важным фактором сейчас является новая администрация США. | The most important element now is the new administration in the United States. |
| Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции. | The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities. |
| Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. | A second factor is restraint on the part of the Shi ite community. |
| Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором. | America s foreign policy will be another key factor. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | Cooperation with others will be essential. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения. | Another important factor has been better integration of treatment plans. |
| И оно является фактором риска для многих других. | It is also a risk factor for a number of others. |
Похожие Запросы : фактором, влияющим на - фактором - быть фактором - дифференцирующим фактором - ключевым фактором - определяется фактором - фактором, определяющим - оставаясь фактором - фактором, способствующим - ключевым фактором для - Еще одним фактором, - является важным фактором - является важным фактором - остается решающим фактором - Еще одним важным фактором,
