Перевод "остается устойчивым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Steady Stable Immune Leveled Steep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.	This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism.
Это не может быть устойчивым.	This is not sustainable.
Это, безусловно, не является устойчивым.	This is clearly not sustainable.
Статус кво больше не является устойчивым.	The status quo is no longer sustainable.
А рост потребления был относительно устойчивым.	And consumption growth has been relatively resilient.
устойчивым омоложением человека. Как это повлияет	I'm going to call that robust human rejuvenation. OK.
не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.	I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively.
Несмотря на волнения в Боливии и активность популистских политиков, Латинская Америка не находится на грани экономической катастрофы. В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.	America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом	James Nachtwey fights XDR TB
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.	The issue is how substantial and durable such effects will be.
В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым.	In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.
Более того, рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось .	Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.	Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.	The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?	Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.	After all, modern economies are stable and stubborn things.
Он должен быть устойчивым рост, основанный на ухудшении окружающей среды, потребительский бум, финансируемый в долг или использование редких природных ископаемых, без реинвестирования прибыли, не является устойчивым.	It must be sustainable growth based on environmental degradation, a debt financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable.
Более того, quot рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось quot .	Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Официально говоря, китайский рост остается устойчивым 7 в год, который также оказывается является заявленной целью правительства, но, по оценкам частных экономистов он в основном находится в диапазоне от 4 до 6 .	Officially, Chinese growth is rock steady at 7 per year, which happens to be the government s declared target, but private economists estimates mostly range between 4 and 6 .
Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует.	There is no magic bullet for controlling XDR TB.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope

Display this page in English