Перевод "осуществлять разработку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осуществлять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Свой вклад в разработку внесли
Contributors
Право осуществлять дипломатическую защиту
Right to exercise diplomatic protection
способность людей осуществлять морские экспедиции
character of people attuned to maritime expeditions
но энергетическая отрасль продолжала разработку ископаемого топлива.
But energy policies continued to focus on finding more fossil fuels.
Ничто из этого не улучшает разработку политики.
None of this improves policymaking.
e) разработку плана решения этих первоочередных задач
(e) Developing an implementation plan for those priorities
Профессор Чжан поддерживает разработку закона о СМИ
Professor Zhan supports the development of a press law
i) запрещение тех типов нестратегических ядерных вооружений, которые уже были удалены из арсеналов ряда государств, обладающих ядерным оружием, и разработку механизмов транспарентности, позволяющих осуществлять контроль за уничтожением этого оружия
(i) The prohibition of those types of non strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons
Каждому следует осуществлять своё право голоса.
Everyone should exercise their right to vote.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to carry them out.
Легче строить планы, чем их осуществлять.
It's easier to make plans than to realise them.
b) разработку рабочей модели для договора о развитии
(b) The formulation of an operational model for a development compact
Какой вклад я могу внести в разработку KDE?
Everybody is encouraged to contribute to KDE.
Текстовый редактор, ориентированный на разработку программ на python
A python text editor.
В августе 2013 года Bravo свернул разработку сериала.
However, in August 2013, Bravo declined to order the series.
Игорь Сысоев начал разработку в 2002 м году.
Its development started in 2002 by Igor Sysoev.
3. призывает все государства осуществлять Программу действий
3. Calls upon all States to implement the Programme of Action
Сенат, помимо прочего, был ответственен за разработку новой конституции.
The Senate had, among other things, the charge of drafting the new constitution of the country.
Однако националистическое движение выступало за разработку нового письменного норвежского.
Meanwhile, a nationalistic movement strove for the development of a new written Norwegian.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?
They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Правительство может осуществлять полицейский контроль виртуально благодаря Интернету.
The government can accomplish far more policing virtually, thanks to the Internet.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
СПЧ завершил разработку предложений, которые позволят усилить независимость российского правосудия.
The HRC has finished developing the proposals, which will make it possible to strengthen the independence of the Russian system of justice.
Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.
The European parliament must exercise effective democratic control on the European level.
а) соблюдать и далее осуществлять Глобальное и всеобъемлющее соглашение
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.
The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
И однажды она открыто заявила Я не собираюсь поддерживать эту разработку .
So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
e) разработку элементов, запрошенных в пункте 35 ее резолюции 57 300
(e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57 300
МВФ должен осуществлять пять программ в год, а не пятьдесят.
There should be five IMF programs per year, not fifty.
С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.
They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate.
4. ВСООНК начали осуществлять свои операции 27 марта 1964 года.
4. UNFICYP became operational on 27 March 1964.
Подобная технология позволяет осуществлять эффективную очистку воздуха, выходящего из агрегата.
This technique efficiently cleans the air coming out of the machine.
Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.
Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.
But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений.
This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike.
Microsoft больше не будет осуществлять контроль над распространением знаний в мире.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
И если потребуется, армия должна начать осуществлять круглосуточную охрану этих школ.
If need be, the army should guard these schools around the clock.
Тем временем, администрация Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
Тем временем, администраци Обамы продолжает осуществлять свои планы по европейской ПРО.
Meanwhile, the Obama administration continues to pursue its plans for European missile defense.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи
(a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly

 

Похожие Запросы : продолжает разработку - продолжить разработку - начать разработку - контракт на разработку - ускорить разработку продукта - Лицензия на разработку - направлен на разработку - ответственность за разработку - ссуда на разработку - издержки на разработку - затраты на разработку - Разработку веб-сайта