Проект eLocal управление (2011), направлен на разработку решения, которое бы пилотировало электронную систему управления в органах местного самоуправления.	eLocal Governance (2011) initiative aimed to develop a solution that would pilot the electronic governance system in the local government authorities.
Он направлен на разработку и осуществление плана действий сектора в области НИОКР и пользуется поддержкой широкого круга заинтересованных сторон.	This project seeks to establish and implement the sector's R D roadmap for the future and is supported by a wide range of different stakeholders.
... что вы можете спонсировать разработку программы? Пожертвовать на разработку.	... that you can help to financially support our program of sponsoring developers? Click here to help.
План Роудмэп 2010 ЕКДП направлен на разработку эффективной политики и практически реализуемых стратегий с целью избежания конфликта интересов, который может нанести ущерб обоим секторам.	CEI Bois Roadmap 2010 aims to develop an effective policy and practical strategies to avoid a damaging conflict of interests between the two sectors.
Контракты на разработку систем	Systems Development Contracts Sub contracts
b Расходы на разработку.	b Development costs.
Контракты на разработку систем	Systems development contracts Subcontracts
Контракты на разработку систем	Translation Systems development contracts
На что же направлен их гнев?	What is the target of their wrath?
Удар был направлен на царя Дария.	They fled to the land of the Guti.
Направлен на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
Права на разработку полезных ископаемых	Mineral rights
I. Контракты на разработку систем	I. Systems development contracts
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Её безучастный взгляд направлен на сверкающую лампочку.	She looks up blankly into the blazing light bulb.
Направлен на работу в Министерство юстиции Японии.	After graduation, he obtained a posting in the Ministry of Justice.
Принятый законопроект будет направлен президенту на утверждение.	This Bill will be forwarded for presidential sanction.
Но не каждый запрос направлен на обновления.	But not every query deserves freshness.
Направлены на разработку современных учебных пособий	0 aim to develop modern textbooks
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Настоящий доклад направлен на достижение двух главных целей.	They are to be viewed as parameters within which progress over the next few years has to be seen.
Текстовый редактор, ориентированный на разработку программ на python	A python text editor.
s) Монополия на разработку газовых энергетических проектов	Monopolies on gas power project developments
США на разработку и развитие этой программы.	It is envisaged that the programme would be continued in future bienniums and adapted regularly to address evolving ethical issues.
V. РАСХОДЫ НА РАЗРАБОТКУ ПРОЕКТА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ	V. DEVELOPMENT COSTS ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR THE PROJECT
Если президент пошел на разработку такого плана..	If the President made his mind up to devise this plan...
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы.	Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
Доставшийся ему корабль был направлен на ремонт и переоборудование.	Wounded, he soon recovered and was on his feet in command again.
Диалог между цивилизациями направлен на достижение взаимодействия и взаимодополняемости.	Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity.
Закон направлен на улучшение условий воспитания детей в семье.	The law is geared to improving the conditions in which the children are raised in the family.
Снайпер Северного Вьетнама был направлен туда на охоту меня,	The North Vietnamese sniper was sent there to hunt me down,
Он направлен на ее лицо под углом 45 градусов.	It's pointing towards her face at 45 degrees.
Болонский процесс направлен на создание Европейского пространства высшего образования.	The Bologna Process aims at the establishment of a European Higher Education Area.
Купол диафрагмы направлен вверх.	The dome curves upwards.
а) Направлен ный из	(a) Detailed from established offices
Он направлен дернизированными лабораториями.	It offers students an opportunity to benefit linguistically, culturally and educationally through studies in another country.
на поддержку и разработку программ и на целевые фонды	services, programme support and development activities and trust funds
На разработку этих планов выделено примерно 56 млн.	The budget for the preparation of the outline and zone plans is approximately 56 million NIS.
1. Научные исследования, направленные на диверсификацию и разработку	1. Research aimed at diversification and creation
На его разработку и внедрение ушло 20 лет.	It took 20 years to design this and get it implemented in the field.
Было сокращено время, отпущенное на разработку новых программ.	Much information that came from the administrations and departments has been lost.
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.	After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.	The intent was to prepare the ground for a military takeover.
И, разумеется, не желаю, чтобы он был направлен на друга.	I certainly don t want it to be aimed towards him.

Display this page in English