Этот анализ направлен на выявление положений, допускающих злоупотребления, неравенство или подрывающих равноправие в сфере труда.	The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work.
Этот процесс должен быть направлен на выявление системы финансирования и механизмов, которые позволили бы существенно наращивать ресурсы на предсказуемой, постоянной и прочной основе.	The process should aim at the identification of a funding system and mechanisms that would generate substantial increases in resources on a predictable, continued and assured basis.
Это открывает широкие возможности для экономически рентабельных инвестиций в области энергетической эффективности, на выявление, задействование и реализацию которых направлен проект ЭЭ XXI.	There is thus substantial, economically viable potential for investment in energy efficiency the Energy Efficiency 21 Project seeks to identify, promote and take advantage of that potential.
Свыше 100 стран уже представили информацию в рамках этого проекта, который направлен на выявление приоритетных областей технического содействия и укрепления потенциалов 55 .	Over 100 countries have already submitted information to the project, which is designed to identify priority areas for technical assistance and capacity building. 55
В. Выявление	B. Detection
добычей на суше выявление, определение и измерение	existing land based production identification,
на суше выявление, определение и измерение последствий	land based production identification, definition and
выявление подложных документов.	Identification of forged documents
выявление подложных документов	Identification of forged documents
Выявление возможных препятствий	Identification of Possible Obstacles
Выявление нишевых рынков.	To identify niche markets.
На что же направлен их гнев?	What is the target of their wrath?
Удар был направлен на царя Дария.	They fled to the land of the Guti.
Направлен на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
1.1 Выявление узких мест	Identification of bottlenecks
Выявление потребностей государств участников	Identification of the needs of States parties
раннее выявление экологических рисков	Measured or calculated data must be recorded and made available to the competent authorities, or supplied on request.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Её безучастный взгляд направлен на сверкающую лампочку.	She looks up blankly into the blazing light bulb.
Направлен на работу в Министерство юстиции Японии.	After graduation, he obtained a posting in the Ministry of Justice.
Принятый законопроект будет направлен президенту на утверждение.	This Bill will be forwarded for presidential sanction.
Но не каждый запрос направлен на обновления.	But not every query deserves freshness.
Яичные люки, выявление ребёнка Godzilla.	The egg hatches, revealing a baby Godzilla.
отслеживание данного явления выявление пострадавшего	Monitoring the phenomenon locating the victim
Выявление и отбор ключевых поставщиков.	Identifying and selecting key suppliers.
выявление причин и этапов конфликтов	Identify the causes and stages of conflict
выявление возникающих проблем 18,5 100,0	emerging issues 18.5 100.0
b) выявление внутренних (страновых) потребностей	(b) Identification of domestic (in country) needs
f) выявление примеров успешного партнерства	(f) identification of successful partnerships
e) выявление успешных форм партнерства	(e) identification of successful partnerships
IV. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ВЫЯВЛЕНИЕ ПРОСТУПКОВ	IV. PREVENTION AND DETECTION OF MISCONDUCT
d) выявление пробелов на национальном уровне в осуществлении Конвенции и	(d) The identification of gaps existing at the country level in the implementation of the Convention
3) выявление горячих точек и точек надежды на глобальном уровне	In summary, the phases for implementation of the full scale project will include
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Настоящий доклад направлен на достижение двух главных целей.	They are to be viewed as parameters within which progress over the next few years has to be seen.
b) выявление на систематической и комплексной основе проблем транспорта и связи	(b) To identify systematically and in a comprehensive manner the problems of transport and communications
выявление неиспользованных возможностей деятельности для женщин	Identification of women's niches.
ii) выявление и количественное определение выбросов	(i) Best available techniques and best environmental practices
Выявление работниками препятствий их эффективной деятельности.	People identifying constraints to their performance.
Выявление сотрудниками препятствий их эффективной деятельности.	People identifying constraints to their performance.
Выявление препятствий трудностей в процессе осуществления	Identification of obstacles constraints experienced in advancing implementation
b) выявление специфических функций каждого органа	(b) Identification of the specific functions of each body
Раздел IV Предупреждение и выявление проступков	Section IV Prevention and detection of misconduct
Шаг 2 Управление и выявление случаев.	Manage and identify cases.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.

Display this page in English