Как и газета Otsuchi Mirai Shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации.	This unique combination of a hyper local, hybrid newspaper uses both online and offline communication.
Учебный процесс в начальной стадии был направлен на те области энергетическо го менеджмента, где обучение смогло бы дать наибольший эффект.	The training resources in this Initial phase were directed towards areas where training would lead to maximum improvement in energy management. The priority groups are considered to be managers from industry, NTUU teaching staff and students.
5. Этот проект направлен непосредственно на выбранную однородную группу, члены которой пройдут необходимое обучение, с тем чтобы заниматься просветительской деятельностью.	5. The direct beneficiaries will be the chosen peer group who will receive the necessary training so as to become the peer educators.
Контракты на обучение	Learning contracts
На что же направлен их гнев?	What is the target of their wrath?
Удар был направлен на царя Дария.	They fled to the land of the Guti.
Направлен на рассмотрение компетентным национальным органам.	Submitted to the competent national bodies for study.
США на обучение военнослужащих.	The resources requested for 2004 05 amounted to 1,889,000.
Обучение похоже на это.	(Laughter)
Таким образом, хотя всё обучение имеет теоретическую базу, центр внимания в большей степени направлен на практическое применение технических приёмов при выполнении каждодневных аудиторских задач Палаты.	EachEachinstitutioninstitutionthereforethereforehashasitsitsownowndistinctdistinctandandindependentindependentroleroletotoplay,play,butbutititisis obviousobviousthatthattherethereisisaastrongstronginterdependenceinterdependencebetweenbetweenthethetwotwoififeithereitherisistotobebefullyfully effectiveeffective inin itsits work.work.
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Её безучастный взгляд направлен на сверкающую лампочку.	She looks up blankly into the blazing light bulb.
Направлен на работу в Министерство юстиции Японии.	After graduation, he obtained a posting in the Ministry of Justice.
Принятый законопроект будет направлен президенту на утверждение.	This Bill will be forwarded for presidential sanction.
Но не каждый запрос направлен на обновления.	But not every query deserves freshness.
Вопросы существа Право на обучение	Substantive issues Right to study
Обучение японскому языку на английскомName	Japanese Reference and Study Tool
Обучение ведется на английском языке.	The course is taught in English.
Обучение ведется на обоих языках.	Instruction is offered in both languages.
Обучение высшего качества на работе.	Top notch training at work.
Это обучение на кончиках пальцев.	This is education at your fingertips.
Сколько времени нужно на обучение?	About how long is your training?
Моя тема на сегодня обучение.	My subject today is learning.
Обучение вопросам энергетики на Украине	However, the emphasis is on energy supply and the topics of energy conservation and management are only covered to a limited extent.
Гранты на обучение в докторантуре	Doctorate grants These grants are for graduates (Specialist Degree and Master Degree) intending toundertake doctorate works at Portuguese universities.
Они пойдут на её обучение.	It's going to be used for her schooling.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.	One project to show care and concern for your own human community.
Настоящий доклад направлен на достижение двух главных целей.	They are to be viewed as parameters within which progress over the next few years has to be seen.
Обучение Улучшенное вводное обучение Обучение повышенного типа для опытных продавцов	Training Improved introductory training Advanced training for experienced salesmen
Начальное обучение является бесплатным и обязательным, при этом упор делается на обучение девочек.	Primary education was free and compulsory, and special attention had been given to the education of girls.
Обучение отстающих детей и специальное обучение	Remedial and special education
Обучение будет проводиться на английском языке.	The Training Programme is conducted in English.
Субсидирование расходов на обучение и образование	Subsidizing of tuition and educational expenses
Общие расходы на обучение Другие мероприятия	Other activities 10 751 841 1 068 988 11 820 829
Обучение акушерок на Западном берегу (Афеда)	Training of Midwives in West Bank (Apheda)
Обучение должно вдохновлять студентов на открытия.	Teaching ought to be inspiring students to discover on their own.
Почти всё обучение основано на словах.	The vast majority of teaching is done through words.
Гранты на обучение в магистратуре (MA)	Master grants (MA ) These grants are for graduates (entry level Bachelor Degree) intending to undertakemaster studies at Portuguese universities.
Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога.	A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs.
Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы.	Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils.
Доставшийся ему корабль был направлен на ремонт и переоборудование.	Wounded, he soon recovered and was on his feet in command again.
Диалог между цивилизациями направлен на достижение взаимодействия и взаимодополняемости.	Dialogue among civilizations aims to achieve interaction and complementarity.
Закон направлен на улучшение условий воспитания детей в семье.	The law is geared to improving the conditions in which the children are raised in the family.
Снайпер Северного Вьетнама был направлен туда на охоту меня,	The North Vietnamese sniper was sent there to hunt me down,
Он направлен на ее лицо под углом 45 градусов.	It's pointing towards her face at 45 degrees.

Display this page in English