Перевод "ответные меры против" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными. | But global responses remain inadequate. |
| Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. | Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. |
| Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса? | How can you retaliate when there is no return address? |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций | Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины. | Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports. |
| Кинопрокатчики и владельцы кинотеатров приняли ответные меры против популярного актера Шакиба Кхана, который возглавлял протесты против показов индийских фильмов в стране, наложив запрет на все фильмы, в которых он снимается. | Film distributors and cinema owners in Bangladesh have retaliated against popular actor Shakib Khan, who led protests against the screening of Indian movies in the country, by slapping a ban on all the films that he appears in. |
| Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. | The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image. |
| В то же время, ввиду тревожащего увеличения количества террористических атак, правительство Манмохана Сингха в свою очередь злоупотребляло жестокостью, принимая ответные меры против подозреваемых исламских террористов. | At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime. |
| Протестные меры против Красного прилива продолжаются. | Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island. |
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры. | These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions. |
| Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне. | This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level. |
| Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости. | But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior. |
| Негативная сторона такой перспективы состоит в том, что Иран, вероятно, принял бы ответные меры против американских интересов и их присутствия в Ираке и Афганистане и использовал бы Хамас и Хезболлу против Израиля и других стран. | One downside of such a prospect that Iran would likely retaliate against US interests and personnel in Iraq and Afghanistan, and, using Hamas and Hezbollah, against Israel and others. |
| Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют. | The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies. |
| К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие. | Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low. |
| Но правительство редко принимает меры против этих сил. | But the government rarely takes action against those forces. |
| Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. | Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. |
| жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г. | savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War |
| Несколько новых членов приняли ответные ограничения. | Several new members have adopted reciprocal restrictions. |
| Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро. | There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro. |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна. | The familiar argument against a proposed action that it is premature. |
| Эффективными могут быть только совместные ответные действия. | Only a joint response can be effective. |
| Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов . | It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects. |
| Если даже и существуют ответные меры на такой шантаж, которые помогли бы сохранить достоинство Японии, маловероятно, что правительство Кана сумеет ими воспользоваться. | If there is a response to such blackmail that could preserve Japan s dignity, the Kan government is unlikely to find it. |
| 2. постановляет, что главной темой одиннадцатого Конгресса будет Взаимодействие и ответные меры стратегические союзы в области предупреждения пре ступности и уголовного правосудия | 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice |
| Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны. | Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious. |
| Протекционистские ответные действия печально знакомы протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу. | The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers. |
| И правительство принимает ответные меры. Например, когда на сайте появилось сообщение о том, что 800 школьников рисковали остаться без занятий по причине ремонта, остановленного из за коррупции, Департамент Образования Филиппин принял немедленные меры. | And the government is responsive. So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action. |
| На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными. | In fact, the response has been the opposite. |
| b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте. | The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. |
| Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки. | So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. |
| Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров. | The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders. |
| Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов. | The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure. |
| Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию. | Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data. |
| Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями. | That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it. |
| Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии. | Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services. |
Похожие Запросы : ответные меры - скоординированные ответные меры - соответствующие ответные меры - ответные меры политики - принять ответные меры - ответные меры политики - ответные меры для - Ответные - Ответные - меры против - анти-ответные меры политики - ответные меры в виде - преследование и ответные меры - принимать меры против
