Бразильские проблемы нельзя отнести на счет того, что Бразилия что то не так сделала, ответственность падает прямо на международные финансовые органы.	Brazil's problems cannot be blamed on anything Brazil has done wrong responsibility falls squarely on international financial authorities.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
Тогда как такая ответственность часто позволяет другим проехать за чужой счет , альтернативой является полное отсутствие общественного блага.	While this responsibility often lets others become free riders, the alternative is no ride for anyone.
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Вот что на сей счет думают Twitter блогеры	Here's what Twitter users think
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.	Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.

Display this page in English