Россия могла претендовать на победу своего рода.	Russia could claim a victory of sorts.
Бедный SethRogen TheInterview не сможет претендовать на Оскар.	But the Globe and Mail's Senior Media Writer, Simon Houpt, shared some bad news
Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?	Are the East Midlands really an appropriate unit of self government?
Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее.	We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Германия слишком большая страна, чтобы не претендовать на лидирующую роль в Европе.	Germany is too big to abstain from leadership in Europe.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.	But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals.
Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.	And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency.
В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод.	Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	No single institution can hope to define the right strategy for economic development.
Так случилось, что в 2016 году на кресло президента будут претендовать две женщины.	A male online commenter summed up the laudable evolution of Taiwan's political scene
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира?	How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it?
Франко германский союз не мог больше претендовать на то, чтобы говорить от имени всего ЕС.	The Franco German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.	But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности.	There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility.
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.	Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду.	Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.

Display this page in English