Он повесил ответственность за несчастный случай на свою сестру.	He pinned responsibility for the accident on his sister.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Дино Де Лаурентиис возложил ответственность за продюсерскую работу на свою дочь Рафаэллу и Базза Фейтшанса.	Dino De Laurentiis assigned the responsibility for production to his daughter, Raffaella, and Feitshans.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
К сожалению, кажется, что только сами женщины несут ответственность за свою безопасность.	Sadly, only women theselves seem to bear any responsibility for their own security.
Ему придется учесть свою историческую ответственность за глобальное потепление, численность населения и состояние экономики на сегодняшний день.	It will have to take account of its historic responsibility for today s global warming, of size of population, and of present economic strength.
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Экономически развитые страны в особенности должны осознать свою глобальную ответственность и помочь Дарфуру стать на путь обновления и процветания.	Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.
На данный момент я несу ответственность не только за свою семью, но и за 280 сотрудников моей компании Апостол .	At the moment, I am responsible not only for my family, but for 280 people employed at my company, Apostol.
И к концу 2014 года афганцы будут нести полную ответственность за свою собственную безопасность.	And, by the end of 2014, Afghans will have full responsibility for their own security.
Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему.	It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government. China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric.
Но окончательная власть возлагает ответственность на правительство.	But ultimate power does rest with the government.
Кто берёт на себя за это ответственность?	Who's taking responsibility for this?
Ответственность карикатуриста	The Cartoonist s Responsibility
Индивидуальная ответственность	Individual responsibility
На него возложена большая ответственность не начинать ее.	He has a big responsibility not to start one.
Ответственность за это, прежде всего, лежит на СвДП.	Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
Я беру на себя всю ответственность за это.	I take full responsibility for the action.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Кто берет на себя ответственность за этот бардак?	Who's taking responsibility for this mess?
Кто берет на себя ответственность за этот беспорядок?	Who's taking responsibility for this mess?
Я беру на себя полную ответственность за это.	I take full responsibility for this.
Ответственность заканчивается наверху	The Buck Stops at the Top
Ответственность международной организации	Responsibility of an international organization
Ответственность юридических лиц	Liability of legal persons
Это твоя ответственность.	That's your responsibility.
Под мою ответственность.	The responsibility is mine.
Это большая ответственность.	It is a big responsibility.
Это большая ответственность.	It's a big responsibility.
Это огромная ответственность.	It's a huge responsibility.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved. Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.
Вместо этого, необходимо предоставить им конкретные полномочия и возложить на них конкретные задачи, чтобы они могли нести полную ответственность за свою деятельность.	Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.

Display this page in English