Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра.	When these policies fail, citizens hold mayors responsible.
Том рано ложится.	Tom goes to bed early.
Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру.	See, these are all right inside of the color palette.
Том рано ложится спать.	Tom goes to bed early.
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.	The burden of adjustment will be borne by everyone.
Том ложится спать после полуночи.	Tom goes to bed after midnight.
Том всегда ложится до двенадцати.	Tom always goes to bed before midnight.
Обычно Том не ложится допоздна.	Tom is in the habit of staying up late at night.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Он ложится спать в восемь часов.	He goes to bed at eight o'clock.
Джейн рано ложится и рано встаёт.	Jane goes to bed early and gets up early.
Том никогда раньше полуночи не ложится.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том ложится спать в десять часов.	Tom goes to bed at ten o'clock.
Том всегда ложится спать до полуночи.	Tom always go to bed before midnight.
Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов.	In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
Ответственность лежит на нём.	That responsibility is a burden to him.
Том обычно ложится спать в десять сорок.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Ночь это когда большинство людей ложится спать.	Night is when most people go to bed.
Он всегда открывает окно, когда ложится спать.	He always opens the window when he goes to sleep.
Том никогда не ложится спать раньше полуночи.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том не всегда ложится спать до полуночи.	Tom doesn't always go to bed before midnight.
Том практически никогда не ложится до двенадцати.	Tom hardly ever goes to bed before midnight.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.	The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
7. В этих условиях на государство ложится, в плане дальнейшего осуществления мирных соглашений, бóльшая ответственность за обеспечение гарантий, особенно в том, что касается наказания лиц, виновных в нарушениях.	7. In the context of the implementation of the peace agreements, this reality calls for greater responsibility on the part of the State in fulfilling its obligation to provide guarantees, especially with regard to ensuring that the perpetrators of violations do not go unpunished.
Я возьму на себя ответственность.	I'll take responsibility.
На тебе лежит большая ответственность.	A great responsibility lies with you.
Том обычно ложится спать в без двадцати одиннадцать.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Она если и ложится до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Каждый девятый человек на планете всего 795 000 000 еще ложится спать голодным.	One in every nine people on the planet 795 million in all still goes to sleep hungry.
Эта ответственность возлагается на весь Запад.	It is the responsibility of the West as a whole.
На европейцев также возложена особая ответственность.	Europeans, too, have special responsibilities.
Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.	The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
Я возьму ответственность на свои плечи.	I'll take the responsibility on my shoulders.
На его плечах лежит огромная ответственность.	A great responsibility lies on his shoulders.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.	This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.	In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility it's entirely up to the mother.
Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.	Tom falls asleep as soon as he gets into bed.

Display this page in English