Поэтому основная нагрузка ложится на экспорт т.е. на товары и услуги, продаваемые в регионы роста мировой экономики (в основном, в развивающиеся страны).	That leaves exports goods and services sold to the global economy s growth regions (mostly the emerging economies) to carry the load.
Нагрузка на провода становится чрезмерной,	The power lines are getting overloaded.
Том рано ложится.	Tom goes to bed early.
Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру.	See, these are all right inside of the color palette.
Том рано ложится спать.	Tom goes to bed early.
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех.	The burden of adjustment will be borne by everyone.
Том ложится спать после полуночи.	Tom goes to bed after midnight.
Том всегда ложится до двенадцати.	Tom always goes to bed before midnight.
Обычно Том не ложится допоздна.	Tom is in the habit of staying up late at night.
Тем самым уменьшается доля ответственности, которая ложится на плечи журналистов.	This minimizes the part that the journalists have to take on their shoulders.
Он ложится спать в восемь часов.	He goes to bed at eight o'clock.
Джейн рано ложится и рано встаёт.	Jane goes to bed early and gets up early.
Том никогда раньше полуночи не ложится.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том ложится спать в десять часов.	Tom goes to bed at ten o'clock.
Том всегда ложится спать до полуночи.	Tom always go to bed before midnight.
Фактически, само развитие ложится на общества бременем, лежащим в основе конфликтов.	In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
Том обычно ложится спать в десять сорок.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Ночь это когда большинство людей ложится спать.	Night is when most people go to bed.
Он всегда открывает окно, когда ложится спать.	He always opens the window when he goes to sleep.
Том никогда не ложится спать раньше полуночи.	Tom never goes to sleep before midnight.
Том не всегда ложится спать до полуночи.	Tom doesn't always go to bed before midnight.
Том практически никогда не ложится до двенадцати.	Tom hardly ever goes to bed before midnight.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.	The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
Демографическое давление там ослабнет, так же как и нагрузка на хрупкие тропические экосистемы.	Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро.	It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros.
Том обычно ложится спать в без двадцати одиннадцать.	Tom usually goes to bed at ten forty.
Она если и ложится до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Кто ложится спать с собаками, встаёт с блохами.	He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра.	When these policies fail, citizens hold mayors responsible.
Каждый девятый человек на планете всего 795 000 000 еще ложится спать голодным.	One in every nine people on the planet 795 million in all still goes to sleep hungry.
В основном это ложится на плечи мелких фермеров и потребителей, особенно в бедных странах.	This comes largely at the expense of small farmers and consumers, particularly the poor.
В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.	In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility it's entirely up to the mother.
Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Как только Том ложится в постель, он сразу засыпает.	Tom falls asleep as soon as he gets into bed.
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Кобейны не сразу поняли, что из за этой статьи на их репутацию ложится огромное пятно.	They didn't know anything about it so they thought that any second, I was going to die.
Поскольку фискальная политика оказалась не в состоянии стимулировать экономику, основная нагрузка легла на кредитно денежную политику.	Because fiscal policy did not stimulate the economy, a greater burden was placed on monetary policy.
Она редко, если вообще когда нибудь, ложится спать до одиннадцати.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Иными словами, если организация ведет активную работу административная нагрузка будет ошеломляющей.	If the organization is active, the administrative workload would be tremendous.
Общая налоговая нагрузка на семьи также включает торговые налоги, которые крайне регрессивны, а также налоги на собственность, которые прогрессивны.	The total tax burden on families also includes sales taxes, which are steeply regressive, and property taxes, which are progressive.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.	Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.	Tom goes to bed at the same time every evening.

Display this page in English