Перевод "отдавать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отдавать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также надо и отдавать. | There's also a time to give. |
| Лучше отдавать, чем получать. | It's better to give than to receive. |
| Лучше отдавать, чем получать. | It is better to give than to receive. |
| Нужно ли отдавать должное МВФ? | But why give IMF strategies credit? |
| Теперь он готов отдавать долги. | Now he s ready to give back. |
| Вы не можете отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Ты не можешь отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Вы не можете отдавать здесь приказы. | You can't give orders around here. |
| Мы должны отдавать приоритет уменьшению ненужных страданий. | We should give priority to reducing unnecessary suffering. |
| Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы | (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty |
| Некоторые монеты имеют слишком большую ценность, чтобы их отдавать. | Some chips are just to precious to give up. |
| После налоговой реформы вы будете отдавать 0 песо государству! | Under the tax reform you will give 0.00 for the public! |
| Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы | A few more resignations by police officers and the generals will stop giving antihuman orders. |
| Мы научились ничего не выбрасывать, всё отдавать на повторное использование. | We learnt to throw nothing away and re use everything. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Беспокоиться всё равно что отдавать долги, которых у вас нет. | Worrying is like paying a debt you don't owe. |
| Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы. | Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. |
| Мне интересно, почему нам нравится отдавать свои таблетки от чужой головной боли. | I wonder why we like to take medicine for another person's headache. |
| Идея казалась нам очень простой показывать рекламу, а заработанные деньги отдавать на благотворительность. | The idea seemed quite simple display advertising and donate the revenue to charity. |
| Поэтому, пожалуйста, перед тем как выразить негативное мнение, помните приятно отдавать предпочтение другому. | So please before you speech off and express negative behavior, remember it is nice to give some consideration to others. |
| Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность. | He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity. |
| Учитывая данную действительность, корпорации хотят отдавать уже только потому, что от них этого ждут. | Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law. |
| Из за них мы не будем отдавать наши долги или реформировать нашу финансовую систему. | Because of them, we won't pay our debts or reform the financial system. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| Известно, что торговцы людьми склоняют родителей отдавать своих детей в приюты и детские дома. | Traffickers are known to lure parents into putting their children in orphanages and childcare homes. |
| Часто мне всегда достаются бюстгальтеры и трусы, которые велики, и мне приходится их отдавать. | Often I always get bras and pants that are too large, so I have to give them away. |
| Зачем, например, обеспеченным немцам продолжать отдавать часть своих налоговых выплат в поддержку Греции или Португалии? | Why, for example, should the prosperous Germans continue to have their tax money pooled to assist the Greeks or the Portuguese? |
| Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. |
| Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы. | A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work. |
| Потребуется больше денег, но американцы не стремятся их отдавать, по крайней мере, не на имеющихся сегодня условиях. | More money will be needed, but Americans are in no mood to provide it certainly not on the terms that have been seen so far. |
| С этого момента моя жизнь начала меняться и я наконец то стала отдавать часть себя остальному миру. | I loved to perform, but not in front of my peers. At this point, my life was changing and I was finally beginning to share myself with the world. |
| Люди могут любить апельсины или бананы, или отдавать предпочтение наслаждению жизнью сегодня вместо того, чтобы думать о будущем. | People may have a taste for oranges or bananas, or a preference for enjoying life today instead of saving for the future. |
| В принципе, конечно, стоит отдавать себе отчет в том, что иностранная разведка всегда пытается прослушивать телефонные разговоры правительства. | In principle, of course, one should always assume that foreign intelligence services attempt to listen in on other governments conversations. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| И для этого нужно было не отдавать землю внаймы, а самому хозяйничать, держать скотину, навозить поля, сажать леса. | To do this he must not lease the land, but must farm it himself, keep cattle, manure the fields, and plant woods. |
| Получается, женщины будут рожать, отдавать детей в ясли и возвращаться на работу, играть значимую роль в мире бизнеса. | So, women will give birth, place their children in daycare, and return to work, playing a greater role in the business world. According to Kissaka, this may be unrealistic |
| В своём анализе характера Ричарда Кристина Карпентер видит его как солдата, привыкшего более исполнять приказы, чем отдавать их. | In her analysis of Richard's character, Christine Carpenter sees him as a soldier who was more used to taking orders than giving them. |
| Мы испробовали всё для оказания помощи для пожертвования органов, но люди, кажется, не согласны добровольно отдавать свои органы бесплатно . | We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free. |
| Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными. | Nor did they have to honor the rights of the nobility, inasmuch as until the middle of the eighteenth century all nobles were their servants. |
| В конечном счете, помощь от ЕС и МВФ это только выжидательная мера даже любовные займы когда то надо отдавать. | After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid. |
| Они не будут чувствовать себя обязанными отдавать долг, и это вызовет длительные проблемы, даже если потеря не будет компенсирована. | They will not feel obliged to pay back their loan and it will cause long term problems even if the loss is not covered by the field partner. |
| Пока ситуация такова, у нас должны быть национальные государства, и лидеры этих национальных государств должны отдавать предпочтение интересам своих граждан. | So long as that situation prevails, we must have nation states and the leaders of those nation states must give preference to the interests of their citizens. |
Похожие Запросы : отдавать предпочтение - Отдавать приоритет - отдавать деньги - отдавать тепло - отдавать предпочтение - отдавать дань - отдавать предпочтение - следует отдавать предпочтение - отдавать предпочтение более - предпочтение следует отдавать - отдавать приоритет над - Следует отдавать предпочтение - Отдавать приоритет результаты - Отдавать приоритет запросов