Перевод "отделены друг от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

друг - перевод :

Friend

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Another Your Together Away Separated Separate Atragon Severed Destroy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.	Language and culture can't be separated.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.	Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
Я никогда не мог представить, что мы будем так отделены друг от друга.	I could never have imagined that we d be separated like this.
Поскольку в здравоохранении данные настолько отделены от действия	Because in health care, most health care, the data is very removed from the action.
Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.	But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.
Эти две комнаты отделены перегородкой.	This partition separates the two rooms.
Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.	But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.
В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.	In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.
В продолжение вышесказанного, средства массовой информации также должны быть отделены от власти и интересов крупного капитала.	Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital.
Мой друг умер от раны.	My friend died from a wound.
Мы зависим друг от друга.	We are dependent on each other.
Мы отдалились друг от друга.	We've grown apart.
Мы зависим друг от друга.	We depend on each other.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.	Their bad assets will be separated and wound down over time.
Эти близнецы неотличимы друг от друга.	The twins are indistinguishable from each other.
Нам нужно отдохнуть друг от друга.	We need to take a break from each other.
Они многим отличаются друг от друга.	They differ in many respects.
Мы без ума друг от друга.	We're crazy about each other.
Их легко отличить друг от друга.	They are easy to distinguish from each other.
Мы живём далеко друг от друга.	We live far away from each other.
Манипулируя друг другом, террористы и силы безопасности стали неотделимы друг от друга.	Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable.
Сегодня они сильно отличаются друг от друга.	Today, they are very different from each other.
Эти двое разительно отличаются друг от друга.	These two are widely different from each other.
У нас нет секретов друг от друга.	We have no secrets from each other.
Том и Мэри зависят друг от друга.	Tom and Mary are dependent on each other.
Язык и культура неотделимы друг от друга.	Language and culture can't be separated.
Том и Мэри зависели друг от друга.	Tom and Mary depended on one another.
Мы были без ума друг от друга.	We were crazy about each other.
Мы были без ума друг от друга.	We were crazy for each other.
Они были без ума друг от друга.	They were crazy for each other.
Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.	Small disputes estranged them from one another.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки.	So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.	Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.
Чем дальше мы друг от друга, тем лучше.	The further we are from each other, the better.
Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.	It is sometimes difficult to tell twins apart.
Было очень трудно отличить близнецов друг от друга.	It was very difficult to tell the twins apart.
Матрос увидел, что его друг утонул от усталости.	A sailor saw his friend drown from exhaustion.
Тому и Мэри нужно отдохнуть друг от друга.	Tom and Mary need to take a break from each other.
Столбы отстоят друг от друга на три метра.	The posts are spaced three meters apart.
Я их совсем не различаю друг от друга.	I really can't tell the difference.
Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга.	A deep ravine separates the two blocks.
Том с Мэри без ума друг от друга.	Tom and Mary are crazy about each other.
Вы с Томом живёте недалеко друг от друга?	Do you and Tom live near each other?
Том и Мэри без ума друг от друга.	Tom and Mary are crazy for each other.
Многие из них отделены от своих семей, и тысячи присоединяются в ряды перемещенных лиц каждый день. Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.	Many are separated from their families, and thousands more join the ranks of displaced persons every day in what is becoming the largest humanitarian catastrophe of our time.

Display this page in English