Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.	Hence also the growth in temporary hires today.
Массовый прием Сарсака в Секторе Газа.	A massive welcome for Sarsak in Gaza.
Повышение цен ловкий прием.	The increase in gasoline prices is a tactical increase.
Тому оказали теплый прием.	Tom was given a warm reception.
В разделе Прием на работу исследования Всемирного Банка, Франция занимает 134 место по сравнению с 17 местом, занимаемым Великобританией и 1 местом США.	But the chief culprit is France s own labor code a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world.
В разделе Прием на работу исследования Всемирного Банка, Франция занимает 134 место по сравнению с 17 местом, занимаемым Великобританией и 1 местом США.	In the section Employing workers of Doing Business , France ranks 134th, compared to 17th for the UK and first for the US.
После встречи коллеги вместе оправились на прием в резиденцию британского посла в Таджикистане.	After the meeting both researchers went to a dinner at the British Embassy.
В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов.	These days, the medical institution s units are designed to accommodate more than a thousand patients.
Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным.	But the reception given to the Chernobyl Forum s message has been surprisingly mixed. Some officials have reverted to alarmist language on the number of fatalities attributed to Chernobyl.
Великий отказ	The Great Denial
Его новая книга встретила благоприятный прием.	His new book met with a favorable reception.
Она всегда оказывает мне холодный прием.	She always gives me the cold shoulder.
Был прием с вином и сыром.	There was a cheese and wine reception.
55 1. Прием Тувалу в члены Организации Объединенных Наций	55 1. Admission of Tuvalu to membership in the United Nations
Потом стоит вопрос о том, какой прием получат Игры на Западе.	Then there is the matter of how the Games will be received in the West.
57 1. Прием Швейцарской Конфедерации в члены Организации Объединенных Наций	57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations
Виктор (атеист) Нашему проекту оказали хороший прием.	How has the project been received in France so far?
80 семей в Западно Капской провинции не знают, достанут ли денег на следующий прием пищи.	80 of households in the Western Cape do not know where their next meal will come from.
Этот отказ идти на компромисс оставил Республиканскую партию в плачевном состоянии.	This refusal to compromise has put the Republican Party in a pickle.
Отказ от касты	The Denial of Caste
Борись с чужими, нападая на своих, это забытый прием, возрожденный патриотичными плутами.	Strike against foreign enemies by attacking their own fellows, that s a lost trick reinvented by the patriotic rogues.
Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ.	I'm afraid of asking her to dance and being turned down.
Стоун также сообщал, что просил Ридли Скотта, завершившего работу над Чужим , занять пост режиссёра, но получил отказ.	Stone also said that he asked Ridley Scott, who had finished directing Alien , to take up the task but was rejected.
Меня в итоге взяли на работу.	I finally got a job.
Меня в итоге приняли на работу.	I finally got a job.
Том устроился на работу в цирк.	Tom got a job in a circus.
Том вернётся на работу в понедельник.	Tom will be back at work on Monday.
Том ходит на работу в костюме.	Tom wears a suit to work.
приветствуя прием Швейцарии и Тимора Лешти в члены Организации Объединенных Наций,	Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations,
55 12. Прием Союзной Республики Югославии в члены Организации Объединенных Наций	55 12. Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations
Можно записаться на прием на сайте госуслуг, но там очередь уже растянулась до середины августа.	It s possible to register for an appointment on the state services website, but the waitlist on there already extends into the middle of August.
Вы хотите отправить кому то файл, а kmyapplication ждёт согласия пользователя на прием.	You are trying to send a file to the recipient. konversation is waiting for the recipient to accept the file.
Получен отказ, который приводит Бетти в ярость.	Betty is sent to a mental hospital and is sedated.
Например, несмотря на протесты Китая, в 2003 году Япония провела прием по случаю дня рождения императора в Тайбейе.	For example, despite Chinese protests, Japan hosted a birthday reception for the Emperor in Taipei in 2003.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
16. приветствует далее прием Токелау в ассоциированные члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее недавний прием в ассоциированные члены Рыболовного агентства Форума	16. Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to associate membership in the Forum Fisheries Agency
11. приветствует далее прием Токелау в ассоциированные члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и ее недавний прием в ассоциированные члены Рыболовного агентства Форума	11. Further welcomes Tokelau's associate membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .	The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Ждёт обещанного приглашения на работу в Берлин.	The paper was however, misplaced by Cauchy.
Вы в какое время идёте на работу?	What time do you go to work?
В чём ты обычно ходишь на работу?	What do you usually wear to work?
Том приехал на работу в 2 30.	Tom arrived at work at 2 30.

Display this page in English