От того зависит успех или неудача в Копенгагене.	Yet it could make the difference between success and failure in Copenhagen.
Какая неудача!	What a failure!
Неудача возможна.	Failure is possible.
Кукольная неудача Обамы.	Obama's bad puppet luck.
Такая неудача чрезвычайно пагубна.	Such a failure is extremely harmful.
Наша неудача была временной.	Our bad luck was temporary.
Иногда неудача приносит наибольший успех.	Sometimes there is no success like failure.
Но насколько хорошая эта неудача?	But how good a failure is it?
Эта неудача вызвана твоей ошибкой.	This failure is due to your mistake.
Его неудача не представляет сомнений.	His failure is out of the question.
Его неудача меня многому научила.	His failure taught me a good lesson.
Это всего лишь мелкая неудача.	It's only a minor setback.
Это всего лишь маленькая неудача.	It's only a minor setback.
Это всего лишь незначительная неудача.	It's only a minor setback.
Великий отказ	The Great Denial
Кризис в Боливии, неудача Латинской Америки	Bolivia s Crisis, Latin America s Failure
Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?	Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
ocerrillo Что за неудача для Америка.	What bad luck for America.
Мы ищем удачи, неудача ищет нас.	We look for good luck, bad luck looks for us.
Неудача в Шотландии не сломила королеву.	It is impossible now to prove either way.
Отказ от касты	The Denial of Caste
Неудача целевых санкций ООН ничуть не удивительна.	The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
Как говорит Корнел Уэст Несомненно, это неудача.	Cornel West says, Of course it's a failure.
Неудача это естественный ингредиент в культуре инноваций.	Failure should thus be accepted as a natural ingredient in a culture of innovation.
Неудача в бизнесе оставила меня без денег.	The failure in business left me penniless.
Его неудача на самом деле вызвана неосмотрительностью.	His failure was in reality due to his lack of care.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.	In some attempts, it is glorious even to fail.
Отказ ради лучшего будущего	Divest in a Better Future
Боюсь, что это отказ.	I am afraid it is a reject.
Неудача бросит тень на подобные миссии в будущем.	Failure would cast a shadow over similar efforts in future.
Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам.	But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests.
Если бы не его помощь, меня бы постигла неудача.	If it had not been for his help, I would have failed.
Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.	Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
Фактически, неудача в поиске решения в прошлом не была связана с умышленным неисполнением обязательств или недостаточным уровнем навыка ведения переговоров.	Indeed, failure to reach a settlement in the past was not the result of bad faith, or inadequate negotiating skills.
В эпоху кибер войн и беспилотных летательных аппаратов отказ от R2P или гуманитарных интервенций кажется маловероятным.	In an age of cyber warfare and drones, the end of R2P or humanitarian intervention is hardly foretold.
Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров.	Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Отказ сделать это привел к потерям.	Failure to do so contributed to the toll.
Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.	The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Я расценил её молчание как отказ.	I interpreted her silence as a refusal.
Это означает отказ от фантазии, что они могут или должны определить, кто должен править на Ближнем Востоке.	That means abandoning the fantasy that it can or should determine who rules in the Middle East.
Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.	This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
Но если США не смогли вовлечь Пакистан в урегулирование конфликта в Афганистане, то эта неудача просто отражает отказ Америки дать пакистанцам то, что они хотели сдвиг баланса сил в регионе за счет Индии.	But if the US has been unable to involve Pakistan in resolving the Afghanistan conflict, that failure simply reflects America s refusal to give the Pakistanis what they wanted a shift in the regional balance of power at the expense of India.

Display this page in English