Ты должен хорошо к ней относиться.	You should treat her well.
К чему относиться к ним так неуважительно?	Where is our respect for them?
Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям.	And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям.	We have enjoined upon man kindness to his parents.
Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям.	We have enjoined man to be kind to his parents.
Мы заповедали человеку хорошо относиться к родителям.	And We have commended unto man kindness toward parents.
Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим.	We have committed man about his parents.
Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим.	We have entrusted the human being with the care of his parents.
Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим.	We enjoined upon man to be dutiful to his parents.
Ты будешь хорошо относиться к маме, когда вырастешь?	Are you gonna be nice to your mother when you grow up?
Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.	But world leaders should take them seriously.
И государства члены должны относиться к ним соответственно.	They should be dealt with by Member States accordingly.
И к ним нужно относиться с любовью и уважением.	And they should be treated with love and respect.
Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям.	And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям.	We have enjoined upon man kindness to his parents.
Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям.	We have enjoined man to be kind to his parents.
Мы заповедали человеку быть благодеющим и хорошо относиться к своим родителям.	And We have commended unto man kindness toward parents.
К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.	They should be treated with compassion and offered help.
Ввиду того, что этих результатов было нелегко добиться, к ним необходимо бережно относиться.	Because it was so hard won, this result needs to be especially prized.
Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим. Мать носила его с большим трудом.	And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.
Мы заповедали человеку относиться хорошо к родителям своим. Мать носила его с большим трудом.	And We have enjoined upon man concerning his partners His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years Give thanks unto Me and unto thy parents.
Коммодитизировались, значит, к ним стали относиться как к сырью, до конкретного производителя которого потребителям нет дела.	Commoditized where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.
К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов.	Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries.
Напротив, я буду приветствовать их, оказывать им почтение и относиться к ним с уважением.	They are destined to meet their Lord.
Я буду относиться к тебе хорошо, лучше, чем старый Тастин позволяет Лему обходиться с тобой!	I'll treat you right... and that's more than old Tustine will ever let Lem do!
К ним следует относиться не как к нелегальным иммигрантам, а, скорее, как к жертвам, к которым применим принцип невысылки.	They should be treated not as illegal immigrants but rather as victims subject to the principle of non refoulement.
Как к вам относиться?	How should you be treated?
Относиться, как к выздоравливающей	We have to surround her with love and concern, like a convalescent patient.
К ним могут относиться прямое субсидирование, снижение процентных ставок или скидки на приобретение земельных участков.	They can take the form of direct subsidies, reduced interest rates or reduced costs for acquiring land.
Хорошо, хорошо, я с ним поговорю.	All right, I'll talk to him.
Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним.	But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним.	But pardon them, and overlook.
Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним.	Pardon them, then, and overlook their deeds.
Прости этих (о Мухаммад!) и относись хорошо к ним.	But bear with them and pardon them.
Мы хорошо к ним относимся... когда они нам служат.	We treat them well when they serve us.
Значения до сих пор достигнутых свершений недооценивать нельзя, равно как и нельзя к ним относиться как к должному.	The importance of the achievements made to date should not be underestimated or taken for granted.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Как к вам должны относиться?	How should you be treated?
Он (Ибрахим) им ответил Если они таковы, то как же вы можете так к ним относиться?	He said, What!
Кроме того, хотя номинальные показатели увеличения объема ОПР обнадеживают, к ним следует относиться с определенной осторожностью.	Further, while the nominal figures for increases in ODA are encouraging, they have to be interpreted with some caution.
Препятствия, мешающие развитию, необходимо устранять путем слаженных и комплексных действий, а не относиться к ним как к изолированным угрозам.	The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand alone threats.
Обращайтесь с ним хорошо.	Treat him well.
Обращайся с ним хорошо.	Treat him well.
С ним всё хорошо.	He's doing well.
Мне с ним хорошо.	I feel good with him.

Display this page in English