Но мировые лидеры должны относиться к ним серьезно.	But world leaders should take them seriously.
К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.	They should be treated with compassion and offered help.
К ним может относиться глобальный механизм финансирования зеленой энергетики, доступный только для стран членов.	Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Обращайтесь с ним хорошо.	Treat him well.
Обращайся с ним хорошо.	Treat him well.
С ним всё хорошо.	He's doing well.
Мне с ним хорошо.	I feel good with him.
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно	Taking Disarmament Seriously
Ответ серьезно относиться к изменению климата.	The answer is to deal seriously with climate change.
Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.	Laughing troubles away is characteristic of him.
Тебе следует относиться к этому серьёзно.	You need to take this seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к вещам.	You should take things more seriously.
Тебе стоит серьёзнее относиться к делам.	You should take things more seriously.
Тебе нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Вам нужно относиться к этому проще.	You need to take it easy.
Мы хорошо с ним ладим.	I get on with him well.
Она с ним хорошо ладит.	She gets along well with him.
Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.	The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.
Однако он быстро научился относиться к ним именно таким образом, который кажется им самым нестерпимым с безразличием.	But he has quickly learned to view them with the attitude that they find hardest to endure indifference.
Я прошу вас помочь им, относиться к ним по человечески, не как к объектам благотворительности, а как к к людям, которые достойны нашей поддержки.	I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.
Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.	Dear Mukhabarrat, stop treating us like children.
Принцип взаимности должен относиться к транснациональным инвестициям.	The principle of reciprocity should clearly apply to transnational investments.
Пришло время относиться к этому серьезнейшим образом	The time has come to get serious
Не следует относиться к фейковым новостям легкомысленно.	The effect of fake news should not be taken lightly.
В самом деле, это, возможно, основной моральный долг относиться к другим так, как бы Вы хотели, чтобы они относились к Вам, и не относиться к ним так, как Вы бы не хотели, чтобы они относились к Вам.	Indeed, this is perhaps the central moral imperative do unto others as you would have them do unto you, and do not do unto others as you would not have them do unto you.
Я всегда хорошо ладил с ним.	I always get along well with him.
Она очень хорошо с ним обращалась.	She treated him very well.
Забудьте о культурных конфликтах и маленьких неприятностях. Мусульмане наши друзья и соседи, и к ним нужно относиться должным образом.	Forget the culture conflicts and petty annoyances, Muslims are friends and neighbors and they deserve to be treated the way..
Может быть, мы хотим относиться к этому образно.	Now maybe we want to treat it as metaphorical.
Вам следовало бы аккуратнее относиться к своему здоровью.	You should have been more careful with your health.
Как следует относиться к тому, что он делает?	How should his actions be described?
думаю мало кто плохо относиться к нашему президенту.	I think there are few who do not support the president.
Мы не должны относиться к другим с пренебрежением.	We shouldn't disparage other people.
Вам следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Тебе следует относиться к людям с бо льшим уважением.	You should treat people with more respect.
Том сказал мне относиться к людям с уважением.	Tom told me to treat others with respect.
Мужчины всегда должны относиться к женщинам с уважением.	Men should always treat women with respect.
Им следует относиться к людям с бо льшим уважением.	They should treat people with more respect.
Но международное сообщество должно относиться с большей почтительностью к сегодняшним индустриальным целям Ирана, если оно хочет добиться с ним сотрудничества.	But the international community must be more respectful of Iran s current industrial aims if it wants Iranian cooperation.
К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития.	Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.
До тех пор, пока правила внутреннего рынка ЕС не станут более гибкими, правительства государств членов будут относиться к ним с пренебрежением.	Unless the EU s internal market rules can be made more flexible, member governments will flout them.
Освещая правовые вопросы, блог Эмиграция в Америку объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно	Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously
Законодателям стоит гораздо более сознательно относиться к такому несоответствию.	That is an imbalance of which legislators must be much more conscious.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.	At last, the big players are taking the issues seriously.

Display this page in English