Перевод "отпечаток обязательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обязательство - перевод :

Commitment

обязательство - перевод :

Obligation

обязательство - перевод :

Obligation for

отпечаток - перевод :

Imprint

ключевые слова : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Print Fingerprint Partial Handprint Imprint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отпечаток его пальца	That's his thumbprint!
Я возьму отпечаток ваших зубов.	I'll take an impression of your teeth.
Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.	The wet vase left a mark on the table.
Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.	The woman's face was marked with grief.
Его идея оставила отпечаток в моей голове.	His idea was imprinted on my mind.
Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь.	Please put your thumbprint here.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.	The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Полиция обнаружила отпечаток ноги Тома в комнате Мэри.	The police found Tom's footprint in Mary's room.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
характерный для неё набор пыльцы, если хотите, пыльцевой отпечаток пальцев.	A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint.
К тому же, внизу записки не грязь, а... кровавый отпечаток?!	Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b blood seal!?
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах.	Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Нет сомнений, что детство Тома оставило глубокий отпечаток на всей его дальнейшей жизни.	There's no doubt that Tom's childhood laid down the blueprint for the rest of his life.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.	So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.
Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.	I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.	Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.	Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.	A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников.	His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.	(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Сегодня общество Румынии ощущает последствия десятилетий террора и лжи, демагогии и бедности, которые оставили свой отпечаток на нескольких поколениях.	Romanian society nowadays is dealing with the consequences of decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarred several generations.
Однако самый большой отпечаток, который они могли бы оставить, заключается в расширении мандата Международного валютного фонда после окончания кризиса.	But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over.
Пока фотограф нацеливал на неё камеру и делал снимки, она оставила яркий красный отпечаток на щите полицейского, поцеловав его.	As the photographer pointed his camera at her and snapped away, she left a bright red kiss print on the officer's shield.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.	Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.	If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или	(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	Democracy is more than voting, for it requires large investments in education, institutions, and promotion of non governmental organizations. It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.	It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.
Стоя на передовой линии протеста 5 мая 2014 года, друг Голубовской сфотографировал красный отпечаток её поцелуя, оставленный на щите полицейского.	Standing in the frontlines of the protest on May 5, 2014, Golubovska's friend captured the red kiss left on the police officer's shield.
Меня мог растрогать просто отпечаток пальца на краю письма, написанного в 1700 е годы двойным агентом, работавшим на якобитов , рассказывает он.	I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites, he says.

Display this page in English