Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.	Only a handful of men want to take childcare leave.
Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому?	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
По словам Элси Монро, директора по паллиативному уходу в Обществе паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, пациенты не восприимчивы к обезболиванию в 8 случаев.	According to Elsie Monereau, Palliative Care Director with the Palliative Care Society in Greater Montreal, patients are resistant to treatment against pain in 8 of cases.
Но стихи были не о том, что японские служащие все реже используют гарантированный законом отпуск по уходу за ребенком.	But it wasn't about how fewer Japanese workers are making use of legally guaranteed childcare leave.
Я тоскую по дому.	I feel homesick.
Том скучал по дому.	Tom was homesick.
Том тосковал по дому.	Tom was homesick.
Том скучает по дому.	Tom is homesick.
Я скучаю по дому.	I am homesick.
Том скучает по дому.	Tom's homesick.
Я заскучала по дому.	I got homesick.
Том скучал по дому.	Tom felt homesick.
Она тоскует по дому.	She feels homesick.
Я скучаю по дому.	I'm homesick.
Девушка тосковала по дому.	The girl was homesick.
Я заскучал по дому.	I felt homesick.
Я скучал по дому.	I was homesick.
Том в отпуске по уходу за ребёнком.	Tom is on paternity leave.
Я отложил работу по дому на несколько часов.	I postponed doing my housework for a few hours.
Огонь распространился по всему дому.	The fire spread throughout the house.
Вначале Мэг тосковала по дому.	At first, Meg was homesick.
Все мы тосковали по дому.	All of us were homesick.
Том немного скучал по дому.	Tom was a little homesick.
Ты помогаешь жене по дому?	Do you help your wife at home?
Она чувствует тоску по дому.	She feels homesick.
Том чувствовал тоску по дому.	Tom felt homesick.
Вы, небось, скучаете по дому.	You are certainly homesick.
Я искал по всему дому.	I've looked throughout the house.
Том, наверное, скучает по дому.	Tom must be homesick.
Том провёл меня по дому.	Tom gave me a tour of his house.
Я иногда тоскую по дому.	I get homesick sometimes.
Я так скучал по дому.	I was so homesick.
Я немного скучаю по дому.	I'm a little homesick.
Том немного скучает по дому.	Tom is a little homesick.
Всё ещё скучаешь по дому?	Are you still homesick?
Всё ещё скучаете по дому?	Are you still homesick?
Я не скучаю по дому.	I am not homesick.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.	Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.	Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Планируете отпуск на Мальдивах?	Planning a holiday in the Maldives?
Я обучаюсь на дому.	I'm homeschooled.
Моя работа по дому мыть посуду.	My housework is to wash the dishes.
У домохозяйки много работы по дому.	A housewife has many domestic duties.
Он оставлял книги по всему дому.	He left his books all around the house.
Её смех эхом разнесся по дому.	Her laughter echoed through the house.

Display this page in English