Перевод "отрицание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отрицание - перевод :

ключевые слова : Denial Plausible Negative Negation Denying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отрицание науки Экономика	Economics in Denial
Отрицание демократии в Гонконге	Denying Democracy in Hong Kong
Но отрицание факта не ответ.	But denying a fact is no answer.
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Это очень гневное отрицание , написал Флейшер.	This denial is angry, Fleischer wrote.
Холокост, как политика, подразумевал отрицание физическое отрицание любых допустимых религиозных, расовых или политических различий в пределах Нацистской Германии.	As a policy, the Holocaust was premised on denial the physical denial of any legitimate religious, racial, or political difference within Nazi Germany.
Во Франции исторический инцидент армянского геноцида отражен в законе, и его отрицание расценивается так же как отрицание холокоста.	In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста?	What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial?
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.	No rejection or exclusion of Europeans is intended.
Отрицание по прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии.	Denial remains the Saudi rulers dominant mindset.
Другие турки преследовались в Западной Европе за его отрицание.	Other Turks have faced prosecution in Western Europe for saying that it did not.
Он уходит в своего рода отрицание отрицает эти сигналы.	It goes into a sort of denial negates the signals.
Отрицание покажет нашу незаинтересованность в народе и будущем Pakistan	Denial will show our disinterest in the people and the future of Pakistan yada ( YadaThoughts) April 4, 2016
Отрицание подтверждённой множеством документов правды может привести к новым преступлениям.	The denial of a well documented truth may lead to new crimes.
Отрицание не самая продуктивная политика, когда имеешь дело с финансовым кризисом.	Denial is a not a useful policy for dealing with a financial crisis.
Отрицание этого результата с помощью моратория явно не является абсолютным добром.	Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.	Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
В данном контексте отрицание холокоста означает отрицание его современной ассоциации со злом, и подразумевает, что случившееся во время холокоста, могло быть вполне приемлемым в рамках другого морального порядка.	In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.
Как хорошо известно туркам, отрицание геноцида армян в 1915 г. может быть опасным.	As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915.
3. отвергает любое отрицание Холокоста будь то полное или частичное как исторического события	3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part
Краснов, опубликовавший также несколько комментариев против евреев, отказывается извиняться за отрицание существования Бога.	Krasnov, who s also made several anti Jewish comments online, refuses to apologize for denying God's existence.
Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.	The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.	Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat.
Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии.	Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy.
При любых экономических обстоятельствах отрицание правосудия и плохое соблюдение законов должно быть исправлено как можно скорее.	Under any economic circumstances, denial of justice, and poor implementation of the country's laws, must be remedied as quickly as possible.
Белая леди соблазняет все больше европейцев, и отрицание этой проблемы приведет только к более тяжелым последствиям.	The white lady is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences.
Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов.	To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions.
Обычно ноль используется для обозначения отсутствия всего. Однако у майя ноль не подразумевал отсутствие или отрицание.	Zero is a symbol commonly used to represent nothing however, the Mayan concept of zero doesn't imply an absence or a negation.
Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.	It seems to be part of human nature willfully to deny the possibility of great crises, or at least to downplay them.
Отрицание истории проявляется столь же явно и в Хорватии, где полюса ответственности и страданий прямо противоположны сербским.	Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.
Из всех нереальных убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия.	Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential.
Объединяющим фактором растущей ярости выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.	The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions.
Фраза гей браки это мерзко или это странно есть не что иное как отрицание самой человеческой природы этих людей.	Saying gay marriage is gross or it's strange is the same thing as rejecting the basic humanity of these people.
Во Франции, а также в некоторых других странах, можно быть привлеченным к ответственности за отрицание Холокоста и других исторических геноцидов.	And in France, as well as in some other countries, one can be prosecuted for denying the Holocaust and other historical genocides.
По моему мнению, отрицание холокоста не должно ставиться вне закона, в отличие от требования убить всех, или кого нибудь из евреев.	In my view, Holocaust denial should not be outlawed, in contrast to the demand for all, or any, Jews to be killed.
Египту придётся пересмотреть своё отрицание ХАМАСа для того, чтобы восстановить свой образ в глазах арабов и смягчить напряжение в египетском обществе.	Egypt will have to backtrack on its rejection of Hamas in order to recover its image among the Arabs and to reduce tensions within Egyptian society.
(Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.)	(So, too, did the tobacco companies spend vast sums on political lobbying and bogus science to deny the links between smoking and lung cancer.)
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?	Why has science turned after only a few years from repudiating the existence of racial differences between human beings to generating a near obsession with them?
Дальнейшие ограничения свободы слова, как, например, законы против богохульства или, в самом деле, закон, делающий отрицание Холокоста наказуемым, заходят слишком далеко.	Further constraints on freedom of speech such as anti blasphemy laws or, indeed, those laws that make Holocaust denial punishable go too far.
вновь подтверждая, что дискриминация по признаку религии или убеждений представляет собой нарушение прав человека и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that discrimination on the grounds of religion or belief constitutes a violation of human rights and a disavowal of the principles of the Charter,
Вторым фактором является классическое отрицание, и юридический запрет, со стороны Французской Республики любой формы аффирмативных действий , или позитивной дискриминации, даже самой безобидной.	The second factor is the classic French Republican rejection of, and legal norms against, any form of affirmative action, or positive discrimination, even of the most inoffensive kind.
Последний нобелевский лауреат в области литературы Орхан Памук преследовался в Стамбуле за отрицание официальной истории Турции, утверждая, что геноцид армян действительно имел место.	The most recent Nobel laureate in literature, Orhan Pamuk, was prosecuted in Istanbul for denying Turkey s official history by saying that the Armenian genocide actually occurred.
И, в то время как можно скептически относиться к сионизму в качестве исторического процесса, отрицание права Израиля на существование трудно отличить от антисемитизма.	And, while one can be skeptical about Zionism as a historical project, to deny Israel s right to exist is hard to distinguish from anti Semitism.
Я не думаю, что мы можем дальше сохранять такую точку зрения на мир (если она у нас была) и поддерживать такое отрицание реальности.	I don t think we can afford to keep this view of the world anymore assuming we ever could and maintain this denial of reality.
Но ответом многих рецензентов на работу Пинкера было непонимание, отрицание или выпячивание отдельных ужасных историй, как будто они каким то образом меняют общую картину.	But the response of many reviewers to Pinker s work has been incomprehension, denial, or a tenacious focus on individual horror stories, as though they somehow change the larger picture.

Display this page in English