Перевод "отслеживать и измерять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно её измерять и измерять и измерять | Well, you measure and measure and measure. |
| Отслеживать использование файлов и приложений | Record file and application usage |
| Он должен ежедневно измерять кровяное давление. | He has to check his blood pressure daily. |
| Он должен измерять кровяное давление каждый день. | He has to have his blood pressure taken every day. |
| Однако идея измерять длину дуги радиусом окружности использовалась и другими математиками. | The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians. |
| Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone. | This service makes it possible to keep an eye on an iPhone s location. |
| Но что, если каждого из нас будут отслеживать и регистрировать? | What if it is tracked and recorded individually? |
| Впоследствии прогресс радиотелескопов позволил отслеживать водород и в других галактиках. | Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies. |
| GPS данные помогают Хранителям отслеживать животных и держать скот в безопасности. | GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm s way. |
| Загрязнённый в Китае воздух теперь можно измерять в других странах. | Contaminated air from China can now be measured in other countries. |
| Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности. | And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths. |
| И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии. | Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees. |
| Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь | Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth |
| Это то, что нам нужно отслеживать. И он не должен застать нас врасплох. | It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by. |
| То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять. | What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring. |
| В эпоху больших массивов данных мы можем измерять мир невиданными ранее способами. | In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before. |
| С помощью полосы прокрутки внизу можно перемещаться во времени и отслеживать передвижения разных людей. | Using the scrollbar at the bottom of the screen, it's possible to scroll back and forth in time. |
| И более того, программа будет отслеживать не только текстовой, но также и визуальный контент (фото и видео). | If it s not enough, the program would monitor not only textual, but also visual content (photos and videos). |
| Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств. | It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| Изменения позволяют Росокмнадзору отслеживать получаемые, отправляемые и доставленные сообщения, а также анализировать информацию об отправителе. | The changes allow Roskomnadzor to track received, sent, and delivered messages, as well as to analyze information about the sender. |
| Это ещё одна причина того, почему мы должны идти в лабораторию и измерять влияние технологии на наш мозг. | That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain. |
| чтобы поделиться с друзьями, а они уже будут отслеживать ваши результаты. | You can Tweet your weight to your friends, and they can keep you in line. |
| Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством. | With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us. |
| Она также научила ваорани помечать и отслеживать змей. Местные жители теперь ежедневно сообщают ей новости через Skype. | She also trained Waorani tribe members to tag and track the snakes indigenous technicians provide her daily updates via Skype. |
| Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире. | Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world. |
| 4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы. | The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises. |
| Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания. | OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious. |
| Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах. | Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead. |
| В действительности Израиль может отслеживать ракетную активность Ирана с нескольких других станций, кроме Малатьи. | In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya. |
| В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится это то, что педиатр может отслеживать внимательно. | In most cases, the process will slow down or stall something a pediatrician can monitor closely. |
| Он интересен тем, что впервые реализовал очевидную идею, полезную для общества отслеживать и контролировать обещания, которые дают представители власти. | It is interesting that for the first time in Russia a project realized a socially useful idea to monitor and control promises of the authorities. |
| Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. | Sometimes, this requires observing changes in an area over time. |
| В частности, рекламная компания может отслеживать пользователей на всех сайтах, где установлены их рекламные баннеры. | In particular, an advertising company can track a user across all pages where it has placed advertising images or web bugs. |
| На прошлой неделе парламентарии приняли поправки к существующим законам, которые позволят спецслужбам страны отслеживать и контролировать деятельность граждан в интернете. | This week, the parliamentarians passed legislation that grants the country's security services the right to monitor and control citizens online activities, as part of a set of amendments to existing criminal law. |
| В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру. | As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world. |
| 2. призывает все государства осуществить Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооруженияA 60 88 и Corr. 2, приложение. | 2. Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A 60 88 and Corr.2, annex. |
| Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила. | Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules. |
| И когда дети это видят, они говорят О, ускорение , вспоминая, что четыре месяца назад они делали управление машиной, и они начинают измерять, чтобы узнать какого типа это ускорение. | So when the children see this, they say, Ah! Acceleration, remembering back four months when they did their cars sideways, and they start measuring to find out what kind of acceleration it is. |
| Навальный и другие участники проекта РосПил получили возможность отслеживать госзакупки (что необходимо не только в России) благодаря маленькой победе открытого государственного управления. | That Navalny and other contributors to RosPil were able to examine public procurements a job that needs doing not only in Russia is thanks to a small triumph of open governance. |
| Напротив, мне кажется, что наша удача (если измерять её амплитудой колебаний в частном секторе и величиной других потрясений, поразивших мировую экономику) была, в действительности, относительно низкой. | On the contrary, I think our luck measured by the magnitude of the private sector and other shocks that have hit the global economy has, in fact, been relatively bad. |
| Национальная разведывательная служба Перу также одобрила оплату Skylock инструмента, который позволит сотрудникам силовых ведомств находить и отслеживать телефон любого абонента на территории страны. | The National Intelligence Service of Peru also authorized a payment for Skylock, a tool that allows law enforcement officials to find and track any phone inside the country. |
| Европейский союз твердо поддерживает Рабочую группу открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения. | The European Union has been a strong supporter of the Open ended Working Group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons. |