Перевод "измерять шагами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно её измерять и измерять и измерять | Well, you measure and measure and measure. |
| Он должен ежедневно измерять кровяное давление. | He has to check his blood pressure daily. |
| Новый год приближается семимильными шагами. | The new year is coming with long strides. |
| Он должен измерять кровяное давление каждый день. | He has to have his blood pressure taken every day. |
| Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. | It had to improve it a little bit. |
| Он быстрыми шагами сходил по лестнице. | He was going quickly downstairs. |
| Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами. | The men, holding their hats, went on with long strides. |
| Загрязнённый в Китае воздух теперь можно измерять в других странах. | Contaminated air from China can now be measured in other countries. |
| Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней. | Throwing away his cigar Koznyshev went toward her with resolute steps. |
| Однако идея измерять длину дуги радиусом окружности использовалась и другими математиками. | The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians. |
| То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять. | What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring. |
| В эпоху больших массивов данных мы можем измерять мир невиданными ранее способами. | In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before. |
| Степан Аркадьич вздохнул, отер лицо и тихими шагами пошел из комнаты. | Oblonsky sighed, wiped his face, and with soft steps left the room. |
| Ступеньки будут поскрипывать под вашими шагами это уже очень старая машина времени. | The steps will creak with each step you take it's a very old time machine. |
| Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности. | And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths. |
| Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством. | With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us. |
| К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет среда вполне может измениться до неузнаваемости. | By that point, the fast paced Internet environment may well have evolved beyond recognition. |
| Не следует выражать соболезнования о мучениках, сказал он, ведь мы идём их шагами . | No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps. |
| СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл. | STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. |
| Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши. | Varenka, hearing Kitty's voice and her mother reprimanding her, came up with her light step. |
| И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении шагами, сделанными к свободной торговле, приемлемой в социальном и экологическом плане, и подальше от протекционизма, особенно такого, который часто практикуется богатыми странами. | These rules, however, are but steps in the right direction steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries. |
| Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах. | Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead. |
| Это ещё одна причина того, почему мы должны идти в лабораторию и измерять влияние технологии на наш мозг. | That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain. |
| Анна отняла эти руки, еще раз поцеловала его мокрое лицо и быстрыми шагами вышла в дверь. | Anna moved the hands away, kissed him again on his wet face, and went rapidly out. |
| Он ненавидит меня, это ясно , подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты. | 'He hates me, that is clear,' thought she, and silently, without looking round and with faltering steps, she left the room. |
| В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру. | As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world. |
| Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами. | Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps. |
| Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| один из наиболее изысканных танцоров своего поколения, знаменитый своими длинными шагами и переменой темпа и своими поворотами. | One of the most elegant dancers of his generation, known for his long steps, and his tempo changes and his pivots. |
| Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| Он быстрыми шагами пошел вниз он чувствовал, что ему надо что то сделать, но не знал что. | He hurried downstairs feeling that he must do something, he knew not what. |
| Но попытки, как те, которые предпринимаются Teach for Pakistan, являются инновативными шагами, и они увлекают нашу молодежь. | But efforts like Teach for Pakistan are taking innovative steps to getting us there faster, engaging our country s youth along the way. |
| Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире. | Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world. |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| И так начинается танец, в котором мужчина ведет, а женщина следует за его шагами, украшая танец различными элементами. | So begins a dance in which the man leads and the woman follows the marked steps, embellishing the dance with various adornments. |
| Вот короткий перечень, по которому можно оценить, являются ли в действительности результаты встречи в Канкуне шагами навстречу Раунду развития . | Here is a short checklist against which to assess whether the outcomes of Cancun represent a move towards a true development round . |
| Значение индекса потребительского доверия в США, который начали измерять в 1967 году, в октябре опустилось до самого низкого уровня в своей истории. | The Conference Board Consumer Confidence Index in the United States, begun in 1967, fell in October to its lowest value ever. |
| Появление большой двадцатки как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении. | The emergence of the G 20 as the primary forum of international cooperation and the peer review process agreed in Pittsburghare steps in the right direction. |
| И в этом разница между политической болтовней и реальными шагами в направлении важных вещей, в сторону лучшей жизни для людей. | That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. |
| Появление большой двадцатки как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении. | The emergence of the G 20 as the primary forum of international cooperation and the peer review process agreed in Pittsburgh |
| J'ai force la consigne, сказала она,входя быстрыми шагами и тяжело дыша от волнения и быстрого движения. Я все слышала! | 'J'ai forcé la consigne! 'I've forced my way in.' she said as she entered with hurried steps, breathing heavily from her rapid movement and from excitement. |
| Так начался золотой век бытовой техники, который длился в зависимости от того как его измерять от 40 до 60 лет. Довольно продолжительное время. | And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time. |
| Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой. | But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another. |
