Перевод "позволяют измерять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

позволяют - перевод :

ключевые слова : Measure Measuring Measured Temperature Dioxide Allows Allow Letting Allowed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Можно её измерять и измерять и измерять	Well, you measure and measure and measure.
Он должен ежедневно измерять кровяное давление.	He has to check his blood pressure daily.
Он должен измерять кровяное давление каждый день.	He has to have his blood pressure taken every day.
Загрязнённый в Китае воздух теперь можно измерять в других странах.	Contaminated air from China can now be measured in other countries.
Ан нет, не позволяют!	But alas, they won't allow it!
Однако идея измерять длину дуги радиусом окружности использовалась и другими математиками.	The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians.
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.	Modern practices in psychiatry make this possible.
То, что лучше поддается измерению, стали путать с тем, что стоит измерять.	What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring.
В эпоху больших массивов данных мы можем измерять мир невиданными ранее способами.	In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.	Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.	They have not been allowed to see their families.
Данные различия теперь можно измерять не только в зарплатах, но и в преждевременной смертности.	And the gap can now be measured not just in wages, but also in early deaths.
Со временем мы начали измерять ритуалы нашей жизни количеством электричества, дарованным нам Его Величеством.	With time, the rituals of our life began to be measured by the quantity of electricity His Majesty bestowed upon us.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.	We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.	And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.	Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.	Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.	And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.	So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.	Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.	His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.	Tom and Mary don't allow their children to do that.
Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.	Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.	The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.	Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.	This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.	The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Это ещё одна причина того, почему мы должны идти в лабораторию и измерять влияние технологии на наш мозг.	That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain.
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.	Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Погодные условия позволяют наслаждаться снежными вершинами с декабря по март.	The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.	Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
Она говорит, что больна и ей не позволяют вернуться домой.	She says she s sick and not allowed to come back home.
В результате мы сейчас имеем основную линию, от которой мы будем измерять прогресс в сохранении растений по всему миру.	As a result, we now have a baseline from which to measure progress in plant conservation around the world.
Сегодня совсем не ясно, как измерять баланс сил и, тем более, как разрабатывать успешные стратегии выживания в этом новом мире.	Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.
Позволительности это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.	So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
(Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей	(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?	Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.
Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому.	Recent political developments, however, provide a new angle on this issue.
Шахрам Рафизаде говорит, что пара вещей позволяют ему надеяться на будущее.	Shahram Rafizadeh says a couple of things give him hope for the future.
Новые обвинения позволяют полиции продлить период расследования на дополнительные 20 месяцев.	The new charges will allow police to extend their investigation period for an additional 20 months.
У него множество нюансов, которые позволяют вести разговор на многих уровнях.	It has many nuances that allow for a multi layered conversation.
В настоящее время доступные данные не позволяют определить, какая модель правильней.	Presently available data does not allow science to determine which model is correct.
Такие методы позволяют существенно снизить трудозатраты они упрощают процесс ухаживания за животными и позволяют нанимать меньшее количество менее квалифицированного персонала для обслуживания тысяч или десятков тысяч животных.	These methods are, essentially, labor saving devices they make management of the animals easier and enable units with thousands or tens of thousands of animals to employ fewer and less skilled workers.

Display this page in English