Перевод "отстранение от власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Унижение других. Отстранение от собственной личности. | Dehumanization of others. De individuation of Self. |
| Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти. | Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power. |
| Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности. | The crowd s sole demand was that Lahoud step down. |
| Тарпишев назвал абсурдом отстранение Глушакова и Ещенко от основы Спартака | Tarpishev said the removal of Glushakov and Eshchenko from the starting lineup of Spartak was absurd |
| От власти народа к власти Путина | From People Power to Putin Power |
| Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики | The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All Russia Athletic Federation |
| Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы. | It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners. |
| Аналогия с гитлеровской Германией проблематична еще и потому, что, если бы она была верна, то единственным разумным планом действий был бы превентивный удар по Ирану и отстранение Ахмадинеджада от власти. | The analogy with Hitler s Germany is also problematic because, if it were regarded as true, the only sensible course of action would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad. |
| Даже при том, что была объявлена абсолютная амнистия, королевский суд признал Риего виновным в измене, поскольку он был одним из тех членов парламента, которые голосовали за отстранение короля от власти. | Despite asking for clemency from the King, Riego was found guilty of treason as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти. | If Berezovsky's punishment is more apparent than real, Berezovsky too will say nothing. Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power. |
| К тому же, отстранение Березовского могло бы позволить Путину установить прямой контроль над медиа империей Березовского еще один шаг на пути укрепления личной власти. | Removing Berezovsky would also allow Putin to establish direct control over Berezovsky's media empire another boost to his personal power. |
| В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса. | In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response. |
| Школьнику из Туниса грозит трёхдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис. | A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia. |
| Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста. | In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game. |
| Конечно, лидерам всегда очень трудно отказываться от власти. | Of course, it is always very hard for leaders to relinquish power. |
| Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке. | The greatest danger stems from Iran, the clear beneficiary of the Iraqi power vacuum. |
| Отстранение Нескородова это, несомненно, важное событие с точки зрения наведения порядка в отрасли. | The removal of Neskorodov is undoubtedly an important event from the perspective of restoring order in the industry. |
| Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. | Public powers should not depend or refer to any religious authority. |
| Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти. | The policy is to remove Qaddafi from power. |
| Проблемы распространения власти (в стороне от государств) могут стать серьезнее, чем изменения во власти между государствами. | The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states. |
| Сыр Эрик дал 50 рекомендаций по очистке системы, включая отстранение политических активистов от работы с почтовыми бюллетенями для голосования, чтобы остановить сбор урожая голосов . | Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop vote harvesting. |
| В Америке мы называем это избавляться от бездельников у власти . | In America, we call it throwing the bums out. |
| Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти. | And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power. |
| Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией. | The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power. |
| Коалицию оппонентов Таксина и в самом деле устроит только отстранение его от должности, запрет когда либо участвовать в тайской политике и, возможно, высылка из страны. | Indeed, the anti Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile. |
| Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти. | So it may seem anomalous to argue that, if rights are to be protected, what is required today in various parts of the world is reinforcement of centralized governmental power. |
| Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти. | Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. |
| Но это, наверное, означает просить слишком многого от бывшего агента КГБ Путина, для которого не существует разницы между потерей власти и достойным отходом от власти. | But this seems to be too much to ask of ex KGB man Putin, for whom there can be no distinction between losing power and leaving it gracefully. |
| Некоторые из этих отставок, как, например, отстранение многолетнего губернатора Московской области Бориса Громова были вполне предсказуемы. | Some of these resignations, like that of the longtime Governor of Moscow Oblast, Boris Gromov are particularly suspect. |
| Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти. | Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. |
| Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. | The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. |
| А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность. | He was notorious for refusing to build strong institutions. |
| К сожалению, политические реформы Чжао прекратились с его уходом от власти. | Unfortunately, Zhao s political reforms were terminated upon his fall from power. |
| В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия. | In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. Cyberspace is a perfect example. |
| Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс. | The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process. |
| В своей книге Будущее власти я утверждаю, что рассредоточение власти от правительств является одним из величайших политических изменений текущего столетия. | In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp |
| Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы . | It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope. |
| По прежнему, удержание власти является приоритетом, а уход от риска главным путеводителем. | The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline. |
| Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии. | It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party. |
| Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти. | Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority. |
| Ведь этого не произошло при переходе власти от Билла Клинтона к Бушу. | After all, this did not occur in the transition from Bill Clinton to Bush. |
Похожие Запросы : отстранение от должности - отстранение от обязанностей - от власти - от власти - власти от - отстранен от власти - независимо от власти - отказаться от власти - отпасть от власти - вытеснять от власти - отстранен от власти - отключиться от власти - отказаться от власти - отстранение от должности на законном основании