Перевод "отстранение от должности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Demoted Positions Relieved Post Position Away

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Единственным требованием собравшихся было отстранение Лахуда от должности.	The crowd s sole demand was that Lahoud step down.
Унижение других. Отстранение от собственной личности.	Dehumanization of others. De individuation of Self.
Впервые в истории парламент арабского государства проголосовал за отстранение главы государства от должности и проявил свою волю при выборе его преемника.	For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor.
Тарпишев назвал абсурдом отстранение Глушакова и Ещенко от основы Спартака	Tarpishev said the removal of Glushakov and Eshchenko from the starting lineup of Spartak was absurd
Президента Бразилии отстранили от должности.	The president of Brazil was removed from office.
Коалицию оппонентов Таксина и в самом деле устроит только отстранение его от должности, запрет когда либо участвовать в тайской политике и, возможно, высылка из страны.	Indeed, the anti Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile.
СФ освободил Озерова от должности главы комитета	The Federation Council has relieved Ozerov from the post of committee head
Отстраненный от должности президент Хосни Мубарак мертв?	Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead?
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.
Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.	Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.
Буш не сделал ничего, чтобы остановить убийства в Дарфуре или ускорить отстранение Мугабе от власти.	Bush did nothing to stop the killings in Darfur or hasten Mugabe s exit from power.
Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики	The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All Russia Athletic Federation
Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.	Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.
До этого он отказался от должности посла Камбоджи во Франции.	He previously refused an appointment as Cambodia's ambassador to France.
В январе 1797 года был уволен от должности губернатора, а 26 февраля был отставлен от должности шефа Рижского кирасирского полка и исключён из службы.	In January 1797 Pahlen was discharged from the governorship, and on 26 February he was relieved from his post in the regiment and excluded from the service.
Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.	It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.
Автомеханики (ПС ПСМ 4 3), 2 должности (предлагаемые должности)	Vehicle Mechanics (FS FSL 4 3) 2 Posts (Proposed posts)
Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.	In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.
Школьнику из Туниса грозит трёхдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис.	A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia.
Он касается самой должности.	It is about the job itself.
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Политика сместили с должности.	The politician was removed from office.
В отличие от премьер министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.	Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.
Заявление с просьбой освободить его от занимаемой должности Озеров написал на прошлой неделе.	Ozerov wrote the application requesting to be relieved from his current post last week.
Агибалова освободили от должности в связи с истечением срока полномочий врио главы области.	Agibalov was freed from his job in the end of his governor term.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Опыт работы в должности адвоката	Professional experience as lawyer
Радиотехники (ПС 4), 3 должности	Radio Technicians (FS 4) 3 Posts
После принятия должности Гомес сказала	On Twitter, Enrique D. commented
Она понизила тебя в должности.	She demoted you.
Том был понижен в должности.	Tom has been demoted.
Отстранение Нескородова это, несомненно, важное событие с точки зрения наведения порядка в отрасли.	The removal of Neskorodov is undoubtedly an important event from the perspective of restoring order in the industry.
Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.	Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.
Официально министерство сельского хозяйства Болгарии сообщило только об отстранении от должности исполнительного директора Атанаса Добрева.	The Ministry of Agriculture of Bulgaria only officially reported the removal of Acting Director, Atanas Dobrev, from his position.
Парламент снял Леппера с занимаемой должности.	Parliament evicted Lepper from his deputy speakers's position.
Конгресс утвердил его в этой должности.	It was accepted by Congress.
Надеюсь, он преуспеет в новой должности.	I hope he will succeed in his new position.
Сыр Эрик дал 50 рекомендаций по очистке системы, включая отстранение политических активистов от работы с почтовыми бюллетенями для голосования, чтобы остановить сбор урожая голосов .	Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop vote harvesting.
В США должности доцента примерно соответствуют должности лектора (Lecturer), ассистент профессора (Assistant Professor) или адъюнкт профессора ().	Turkey In Turkey, doçent is an academic appointment equivalent to an associate professor, ranking between assistant professor and professor.
Кадыров пообещал Закаеву амнистию и различные должности, начиная от директора местного театра и заканчивая министром культуры.	Kadyrov promised Zakaev amnesty and various positions ranging from director of the local theater to Minister of Culture.
Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.	The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions.
Я думаю в свете последних событий в парке Маштоца мэр Маргарян должен быть отстранен от должности.	I think the latest events at Mashtots park call for mayor Margarian's resignation.
Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.	Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.

Display this page in English