Перевод "отчаяние" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отчаяние - перевод :
ключевые слова : Despair Desperate Desperation Bring Hope

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приведенные в отчаяние
Driven to desperation
Отчаяние опасно для дипломатии.
Despair is dangerous in diplomacy.
Лицо Тома выражало отчаяние.
Tom had a look of desperation on his face.
Он начинает впадать в отчаяние.
He's starting to feel desperate.
В голосе Марии слышалось отчаяние.
You could hear the desperation in Mary's voice.
Повсюду воцарилось отчаяние и чувство бессилия.
A sense of despondency has set in that nothing can be done to stop it.
Поэтому бедность и отчаяние не отступают.
Consequently, there is still plenty of poverty and despair.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.
Despair drove him to attempt suicide.
Я уже начинаю впадать в отчаяние.
I'm getting a little bit desperate now.
Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем.
Poverty breeds despair. We know this.
Отчаяние порождает насилие. Это мы тоже знаем.
Despair breeds violence. We know this.
После той аварии он впал в отчаяние.
He lapsed into despair after that accident.
Но блокада только приводит людей в ещё большее отчаяние.
But the blockade only makes people more desperate.
Люди на Северо Востоке и в Кашмире впадают в отчаяние.
India is slowly losing hearts of people of North East and Kashmir.
Мы сможем увидеть в его лице отчаяние Лира Вопийте, войте, войте!
We may see in his face Lear s desperation Howl, howl, howl, howl!
Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.
Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места.
Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair.
То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков.
'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.'
На долю Союза в очередной раз выпадет необходимость преобразовать отчаяние в надежду.
It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope.
Отчаяние и бедность вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок.
Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres.
Поскольку все мы страдаем от политической нестабильности, поводом для которой служит такое отчаяние.
For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
Однако страх, если не отчаяние, бедных и не очень бедных также чрезвычайно выросли.
But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously.
Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.
His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.
Пациенты, впавшие в отчаяние, когда симптомы начали усугубляться, попросили доктора о вмешательстве висирату
Patients, desperate after seeing their symptoms getting worse, asked the doctor for the intervention of the wisiratu
Без такого будущего экономическое отчаяние, которое привело к революции в Тунисе, вряд ли исчезнет.
And, without such a future, the economic despair that gave rise to the revolution in Tunis is unlikely to disappear.
Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50 населения региона.
Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50 of the region's population.
Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести.
Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act.
Были числа, увидев которые я впадал в жуткое отчаяние, совершал всякие ритуальные действия. Ужас, кошмар.
And there were particular numbers that every time I saw them, just got me dreadfully upset all kinds of ritualistic observances, just awful, awful stuff.
Но, прежде чем впасть в отчаяние, нам все же надо бы выполнить кое какую работу.
But before we despair, there is work to be done.
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.
I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history.
Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки.
As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.
Как человеку, родившемуся в бывшем Советском Союзе, мне хорошо известны жестокость и отчаяние, сопровождающие такие попытки.
Efforts to do so usually ended disastrously. As someone born in the old Soviet Union, I know firsthand the despair and brutality of such attempts.
Как славa и мечты освещают позор и отчаяние, передовые технологии существует наряду с бесстыдным попиранием людей.
As glory and dreams illuminate disgrace and despair, cutting edge technology exists alongside the shameless trampling of the people.
Бангладешские писатели и интернет активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора.
Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.
В своих заметках в Facebook Амани Насим описала своё отчаяние от постановления суда и наступающего кошмара
Writing on Facebook, Amani Naseem described her frustration with the ruling and the horror to come
Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго.
The Palestinians of Gaza indeed, all those across the region who lead blighted lives without hope cannot wait for new administrations or international institutions to act.
Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы.
Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim.
Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными.
Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted.
Чтобы остановить преступную деятельность такого рода, необходимо уменьшить отчаяние и ощущение безысходности у людей в бедных странах.
If such criminal activity is to be stopped, the despair found in poor countries must be reduced.
Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние.
During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair.
Только когда такая вера станет общей, отчаяние перестанет разжигать терроризм, а взрывы террористов смертников будут считаться непристойным занятием.
Only when such a belief becomes general will despair stop fueling terrorism, and suicide bombing come to be viewed as an obscene calling.
Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.
Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?
Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime?
Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее.
The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed.
Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.
Mirth, sadness, despair, tenderness, triumph came forth without any cause, like the thoughts of a madman.

 

Похожие Запросы : Отчаяние жизни - отчаяние о - суицидальное отчаяние - полное отчаяние - полнейшее отчаяние - темное отчаяние - я отчаяние - тихое отчаяние - черное отчаяние - глубокое отчаяние - я чувствую отчаяние - впасть в отчаяние - впасть в отчаяние - надежда и отчаяние