Он прикуривает одну от другой.	He's a chain smoker.
Другой комментарий в Facebook от пользователя Куки Малик в подробностях описывает жалобу, направленную в головное предприятие компании в США	Another comment by Facebook user Kookie Malik detailed a complaint made to the parent company in the US
EMC Celerra HighRoad от компании EMC.	EMC Celerra HighRoad from EMC.
Nasan Файловая система от компании DataPlow.	Nasan File System from DataPlow.
Другой пример сотрудник загрузил фото анти профсоюзного сообщения компании на полоске бумаги.	In another instance, a worker uploaded a photo of the company s anti union message contained in a paper strip.
Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто либо другой в компании.	With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
Зачем покупать MP3 плеер от компьютерной компании?	Why would you buy an MP3 player from a computer company?
Мне пришло предложение уже от третьей компании!	I just got my third job offer!
Ты должен держаться подальше от плохой компании.	You should keep away from bad company.
Он говорил со мной от лица компании.	He spoke to me on behalf of the company.
Лишит ли нас личности использование нашего имени для рассказывания другой истории, истории компании?	Using our name to tell another story, a company s history, would de characterize us?
Том ушёл от меня к другой женщине.	Tom left me for another woman.
Он выступил с речью от лица нашей компании.	He made a speech on behalf of our company.
Иностранные рабочие составляют 30 от персонала его компании.	Foreign workers make up 30 of his company.
Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.	Management hid the true financial state of the company from the workers.
Конкурентом от компании Airbus является модель A340 500HGW.	The closest competing aircraft from Airbus was the A340 500HGW.
Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров.	Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
Большие компании. Большие компании.	Big companies. Big companies.
Другой переменой стал переход от использования смартфонов к фотоаппаратам.	Another change was the shift from using smartphones to cameras to take photos.
Императрица Мэйсё была его старшей сестрой от другой матери.	Empress Meishō was his elder sister by a different mother.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.	Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.	Another priority is to wean people from dependence on government.
Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании Шериф .	A shadowy mafia style company, Sheriff, owns most of the economy.
Спасение Алстом от банкротства путем национализации компании будет большой ошибкой.	Saving Alstom by nationalizing the company is obviously wrong.
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков.	Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.	The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных.	Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private.
Стоит добавить, что клиенты компании GMP извлекали выгоду от этого.	But customers of this company also benefited from the violations.
Искренние соболезнования твоей семье от твоей большой компании в GV.	Heartfelt condolences to your family from your extended one at GV.
В другой, западной части Казахстана (область Мангистау) более 1,000 работников компании ОзенМунаиГаз, которая является филиалом национальной нефтегазовой компании КазМунаиГаз, вышли на забастовку против снижения заработной платы.	In another Western part of Kazakhstan (Mangistau province), more than 1,000 workers of OzenMunaiGas, a subsidiary of the national oil an gas company KazMunaiGas, went on strike to protest pay cuts.
Компании знают, что убедительность стратегий управления рисками зависит от надежных данных.	Companies know that sound risk management strategies depend on solid data.
Ричард добилась от компании выкупа окрестных земель и переселения местных жителей.	Richard pushed for the company to buy out the neighborhood and move residents.
Пользователей приглашают поучаствовать в опросе касательно полученного ими от компании ответа.	Users are invited to volunteer for a survey about the response they received from the company in question.
Просто подойдите к человеку другой культуры, из другой страны, другой национальности, к тому, кто чем то отличается от вас, и заговорите с ним, выслушайте его.	Just go up to someone who's from a different culture, a different country, a different ethnicity, some difference, and engage them in a conversation listen to them.
Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.	When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.
Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю.	One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade.
Характер этих торговых отношений существенно различается от одной страны к другой.	The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
А в другой раз на 13 миль в сторону от цели.	Worst ever, 13 miles in the wrong direction.
У другой половины один родитель, так как второй умер от СПИДа.	The other half have one parent because the other parent has died through AIDS.
Другой пользователь сомневается в мотивах организации из за финансирования от иностранцев	Another user doubted the motives of the organization because of funding they receive from foreign donors
Оверлейная сеть (от ) общий случай логической сети, создаваемой поверх другой сети.	An overlay network is a computer network, which is built on the top of another network.
Другой!	Delphin!
По такой схеме долгосрочная рентабельность и выживание биржи зависит от стоимости ее акций, как и в случае любой другой компании, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг.	Under this scheme, the long term profitability and survival of an exchange depends on the value of its traded shares, just like any other listed company.
Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.	Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.

Display this page in English