Тома охватывает злость.	Tom is getting angry.
Какие качества оно охватывает?	What's in its universe of attendant virtues?
Города также охватывает оцифровка.	Cities too are embracing digitization.
Данный процесс охватывает молодежь и детей.	This process includes youth and children.
Вода охватывает примерно 70 земной поверхности.	Water covers about 70 of the earth.
Мызы, охватывает только область (17 направлений).	Grange, covers only the area (17 lines).
Пожар во второй раз охватывает дубайский небоскрёб Факел	Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time
Ян Артус Бертран охватывает хрупкую Землю под большим углом.	Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle
Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе.	Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe.
ДАВОС Похоже, что по всему миру национальную политику охватывает кризис.	DAVOS Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics.
Новая волна студенческих движений и захватов университетских зданий охватывает Европу.	A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe.
Химическая терапия охватывает большое количество лекарств, которые напрямую убивают раковые клетки.	Chemotherapy comprises a large variety of drugs that directly kill cancer cells.
Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов было ли нападение преднамеренным?	But the incident raises broader questions was the attack deliberate?
Начальное образование охватывает детей в возрасте от 6 до 12 лет.	Around 12.6 of the population today speaks Spanish.
Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.	A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service.
Но его правление охватывает эпоху, во время которой разгорелись многочисленные региональные конфликты.	But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.
дофамин, система желания Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.	That whole dopamine wanting system takes over and derails from any of the pleasure system.
ВКонтакте крупнейшая в мире русскоязычная социальная сеть, которая охватывает немало постсоветских государств.	Apparat claims this photo is from the VKontakte page of one of the Russian speaking fighters working with Islamic State. Image from Apparat.cc.
Это всеобъемлющее резюме, которое охватывает все, что мы делаем в общественной и экономической сферах, начиная с международной торговли и заканчивая искусством, культурой и туризмом.	This is an all encompassing brief, covering everything we do as a community and an economy in areas ranging from international trade to art, culture, and tourism.
Кенийский врач, живущий в Дели, признается в своем блоге, что его все больше охватывает страх, и он постоянно проверяет себя на наличие симптомов лихорадки	A Kenyan Doctor residing in Delhi blogs how fear creeps in as he looks for the rash that develops in the body of a dengue patient
Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения.	Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative.
Сеть организации охватывает все уровни, от городов до самой провинции, от школ до государственных компаний, с единственной целью побудить миллионы молодых людей следовать курсу партии.	The organization's network covers all levels from towns to province, from schools to state run companies, with the major political task of mobilizing millions of youth to follow the party.
Возможно, единственные люди, которых не охватывает внезапное уныние, это те, кто погружен в переговоры.	Perhaps the only people not suddenly depressed are those immersed in the negotiations.
Или неужели мир стремится к такой свободе, которая охватывает политику так же, как экономику?	Or does the world want the sort of freedom that embraces politics as well as economics?
КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода.	COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions.
В целом она не охватывает крупные национальные совещания, организуемые или поддерживаемые организациями участницами МПБОХВ.	In general, it does not cover major national meetings organized or supported by IOMC Organizations.
Настоящий доклад охватывает период с 1 сентября 2004 года по 31 августа 2005 года.	The present report covers the period from 1 September 2004 to 31 August 2005.
Этот новый, децентрализованный режим свободного рынка в настоящее время охватывает лишь малую часть обширной территории Китая, и многие китайские чиновники все еще отказываются признать его существование.	This new, decentralized free market regime currently encompasses only a small part of China's vast territory, and many Chinese officials still refuse to acknowledge its existence.
С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан.	With Slovakia s entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens.
Возможно, ВВП на самом деле не охватывает улучшения уровня жизни, которые обеспечиваются инновациями компьютерного века.	Perhaps GDP does not really capture the improvements in living standards that computer age innovation is engendering.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
Качественные фоторепортажи оперативно представил казахстанский сайт VoxPopuli, он охватывает оба региона Уральск и Усть Каменогорск.	VoxPopuli, a citizen media website, provided a quality photo report on Uralsk and Ust Kamenogorsk.
Период так называемого Раннего Возрождения охватывает собой в Италии время с 1420 по 1500 года.	Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did.
Но на самом деле это всеобщая европейская история, и в экономическом смысле она охватывает весь мир.	But it is really a pan European story, and in economic terms it encompasses the entire world.
Но нет того чувства подавленности и уныния, которое охватывает вас в Великобритании и большинстве европейских стран.	But there is not the same sense of gloom that envelops you in Britain and much of Europe.
Соглашение в Париже охватывает более 180 стран, а также по меньшей мере 90 глобальных выбросов CO2.	Perjanjian di Paris diharapkan akan melibatkan lebih dari 180 negara dan mencakup setidaknya 90 emisi CO2 global.
Это связано с тем, что финансово бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов.	There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi dimensional.
Это связано с тем, что финансово бюджетная политика намного сложнее и охватывает гораздо большее количество аспектов.	And fiscal policy is far more complex and multi dimensional.
Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая.	Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise.
Эта программа уже охватывает примерно 2,3 миллионов бедных семей, предоставляя им еще один ключ к социальной мобильности.	This program already covers roughly 2.3 million poor families, providing them with yet another key to social mobility.
Она охватывает по крайней мере, частично Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис.	The desert encompasses, at least in part, the countries of Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Western Sahara, Sudan, and Tunisia.
В Jamestown Foundation Blog, Тэмми Линч охватывает вопросы, поднятые в ходе недавнего саммита Украина ЕС здесь и здесь	At Jamestown Foundation Blog, Tammy Lynch covers the issues brought up during the recent EU Ukraine summit here and here.
Снимок цифрового пространства в Пакистане охватывает мобильную связь, Интернет, социальные медиа и интернет торговлю на июнь 2013 года.	A snapshot of the the digital landscape in Pakistan covering mobile, internet, social media and e commerce as of June 2013.
Выбор Азии очевиден или этот регион охватывает многосторонняя система поддержания мира, или она окажется связанной системой стратегических военных союзов.	Asia s choice is clear either the region embraces a multilateral structure of peace, or it will find itself constrained by a system of strategic military alliances.
Хотя он охватывает землю, которую Организация Объединенных Наций признает частью Грузии, основными бенефициариями этого проекта будут Россия и Армения.	Even though it is focused on land that the United Nations recognizes as part of Georgia, the main beneficiaries of this project would be Russia and Armenia.

Display this page in English