Перевод "оценить обоснованность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания отрицает обоснованность этих заявлений. | The company denied that there was any substance to these allegations. |
| Трудно оценить расстояние. | It is hard to determine the distance. |
| Трудно оценить расстояние. | The distance is hard to estimate. |
| Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
| Но оценить потенциальные угрозы непросто. | But assessing potential threats is not easy. |
| Мы моди постараться это оценить. | We can start to figure that out. |
| Трудно оценить, сколько участвовало людей. | How many people were out there is difficult to gauge. |
| Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт. | It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity. |
| Можно ли количественно оценить свою открытость? | Can you quantify your openness? |
| Три главных предмета, по которым существуют разногласия личности жертв, преступники и обоснованность их мотивов. | The three primary points of controversy are the identity of the victims, the perpetrators, and the relevance of a just cause. |
| Будет несколько способов оценить относительный успех выборов. | There will be several ways to gauge the election s relative success. |
| Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение. | Yanukovich s government must take stock of its behavior. |
| Значение любого научного проекта действительно трудно оценить. | Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult. |
| Правительство Януковича должно критически оценить свое поведение. | Yanukovych s government must take stock of its behavior. |
| Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность. | Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity. |
| Попробуйте оценить, сколько вы тратите на книги. | Try to estimate how much you spent on books. |
| Я не могу оценить глубину Вашего высказывания. | I can't fathom what you said. |
| Мы сможем оценить все обвинения, выдвинутые сейчас, только после того, как мы соберем всю информацию и сможем оценить ситуацию . | We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation. |
| Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. | To appreciate the implications of this, it is important to know the background. |
| И каждому начальнику проще всего оценить осязаемые вещи. | And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize. |
| Европейские дипломаты должны оценить последствия режима Фиделя Кастро. | European diplomats should weigh up the consequences of accommodating Castro s regime. |
| Качество работ можно оценить только при их приемке. | The quality of work can only be assessed once it has been completed. |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle. |
| Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства . | This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state. |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. |
| Перец не смог правильно оценить стратегического значения его решений. | Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions. |
| Так, могу оценить примерно 75 за в начале дебатов . | Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start. |
| Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть. | To appreciate her beauty, you have only to look at her. |
| Во первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции. | First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly. |
| Детей попросили оценить свою удовлетворенность жизнью по 11 балльной шкале. | The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder. |
| Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки. | So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either. |
| И даже спустя шесть месяцев сложно оценить весь нанесенный ущерб. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить. | But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge. |
| Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично. | For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed. |
| Как и с незаконными медикаментами, трудно оценить размах контрабандной деятельности. | As with illicit drugs, it is difficult to estimate the extent of smuggling operations. |
| После головокружительной предвыборной кампании, единственное, что остаётся США оценить ущерб. | In the aftermath of a vertigo inducing election campaign, the only thing left for the US to do is assess the damage. |
| Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса. | Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number. |
| У нас никогда не получится оценить все эти случаи. И никогда не получится оценить людей, попавших в эти ситуации, так, как они этого заслуживают. | We will never get to grade them, never get to grade people as they should. |
| Дарвин не смог оценить или, возможно, не захотел в свое время оценить того, что существует фундаментальная связь между интенсивностью УФ радиации и пигментацией кожи. | And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation. |
| Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй. | America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge. |
| Он сказал, что обоснованность поиска маркеров основана на том, что население страны отличается от других народов по своей генетической истории. | He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history. |
| По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство. | For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered. |
| Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям. | Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy. |
| Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа. | Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit. |
Похожие Запросы : научная обоснованность - научная обоснованность - техническая обоснованность - юридическая обоснованность - техническая обоснованность - обоснованность аргументов - теоретическая обоснованность - повысить обоснованность - правовая обоснованность - Обоснованность банков - Обоснованность претензий - Обоснованность цен - определить обоснованность - обоснованность отклонения