Это дело очень срочное.	This matter is very urgent.
Дело не срочное.	It's not an urgent matter.
Дело не срочное.	It isn't an urgent matter.
У меня срочное дело.	I've got urgent business.
Срочное дело помешало ему прийти.	Urgent business prevented him from coming.
Они сказали, что дело срочное.	They said it was urgent.
У меня к тебе срочное дело.	I have urgent business with you.
Том не хотел беспокоить Мэри так поздно, но дело было срочное.	Tom didn't want to disturb Mary so late at night, but it was an emergency.
Вам срочное сообщение.	There is an urgent message for you.
Тебе срочное сообщение.	There is an urgent message for you.
В другой ситуации я бы никогда не стал звонить тебе так поздно, но дело срочное.	In another situation, I would never have called you so late, but it's urgent.
Это что то срочное?	Is it something pressing?
Это очень деликатное дело.	It's a very delicate matter.
Это очень странное дело.	It's a very strange case.
Это очень серьёзное дело.	It's a very serious matter.
У меня для тебя срочное сообщение.	I have an urgent message for you.
Я расследую одно очень интересное дело.	I'm investigating a very interesting case.
Том ведёт своё дело очень успешно.	Tom is making a success of his business.
У меня есть срочное сообщение для Тома.	I have an urgent message for Tom.
Язык это другое дело. Язык очень точен.	Language is very different. Language is very precise.
Работа по установлению мира очень творческое дело.	Working for peace is very creative.
Вот и мое дело плохо, очень плохо.	Things are in a bad way with me too, very bad, and all on account of women.
Он, кажется, знает дело отлично и очень деятелен.	He seems to know his business perfectly and is very active.'
Если случится что то срочное, можете связаться со мной.	If there's anything urgent, you can get in touch with me.
Потом управляющий, немец, очень хороший и знает свое дело.	Then you will also see our steward. He is a German, very good, and knows his business.
Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.	I want to discuss a very important matter with you.
Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.	She's very picky when it comes to choosing hotels.
Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии.	Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно.	She said, Of course, you know, it was very painful for you.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Богатые страны должны предоставить срочное финансирование для медицинского лечения зараженных спидом ВИЧ.	Rich countries must provide urgent funding for medical treatment of those with HIV AIDS.
Женщина Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.	Woman Even though they are so young, they have done such good work.
CoExist Очевидно, это очень сложный вопрос, в частности, учитывая дело Дьедонне .	CoExist Obviously, this is a very complex matter, in particular with regards to the Dieudonné case .
Более того, они поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка.	They found that dealing with HIV AIDS, hunger, free trade, and malaria were the world s top priorities, where we could do the most good for our money.
Эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка необходимых мер.	The experts rated responses to climate change extremely low on the to do list.
Более того, они поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка.	Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Какое вам до этого дело? Костный мозг очень богатый источник взрослых стволовых клеток.	So why should you care? Bone marrow is a very rich source of adult stem cells.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
В ответ США раздули целое дело не очень убедительно, но, по крайней мере, открыто.	In response, the US has made a partial, but not fully convincing, case at least publicly.
Когда вы имеете дело с оппозиционным движением, очень важно понимать что ты постоянно наблюдаем.	When you deal with an opposition movement, it is very important that your friends can always follow you in case something bad happens.

Display this page in English