Она сказала Как уверенно он выглядит!	She said, How confident he looks!
Том говорил спокойно, красноречиво и уверенно.	Tom spoke calmly, eloquently and confidently.
Я начинаю чувствовать себя довольно уверенно.	I'm beginning to feel quite secure.
Я себя уверенно чувствую на новой работе.	I feel secure in my new job.
Возможно, Европа будет уверенно расти в любом случае.	Perhaps Europe will just boom anyway.
Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний.	They take double digit growth in their own companies for granted.
Уверенно можно сказать, что рынок недвижимости находится в упадке.	To be sure, the housing market is in the doldrums.
Радикал человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.	A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Вместо этого они уверенно ждут, что вот вот начнется ассимиляция.	But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship.
Вместо этого они уверенно ждут, что вот вот начнется ассимиляция.	Indeed, they confidently wait for assimilation to kick in.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении.	Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.
Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды.	I progress steadily. My efforts are paying off.
Несмотря на изначальное отсутствие в 2003 году задачи выхода в Высший дивизион, команда, тем не менее, усилилась и поэтому начала сезон очень уверенно.	Although the season began well, with the team in first place at the end of the first half, Kuban lost several games early in the second half and finished fifth.
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.	A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.
И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.	And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle.
Эпидемия уверенно прокладывает свой путь, ведущий к разорению экономик этих трех стран.	This epidemic is well on its way to impoverishing the economies of these three countries.
Итак, она сразу же заметила, что количество дополнительных плиток, которые нужно добавлять по краям, всегда увеличивалось на два. И она очень уверенно применяла эти цифры.	She saw right away that the additional tiles that you had to add around the edges was always going to grow by two, so she was very confident about how she made those numbers there.
ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило.	Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement.
Более того, Россия уверенно приближается к тому, чтобы вернуть себе статус великой державы.	Moreover, Russia is coming to the fore, firmly and confidently, to regain its Great Power status.
Спортсмен из донской столицы уверенно победил своего оппонента со счетом 3 1, завоевав бронзу турнира.	The athlete from the Don capital handily defeated his opponent with a score of 3 1, winning the tournament bronze.
Я думаю, эта тема закрыта , уверенно сказал Алиев репортёру RFE RL, задавшему вопрос о заключённых.	I think that this chapter is closed, Aliyev told an RFE RL reporter questioning him on the prisoners at the meeting with confidence.
В настоящее время экономики обеих стран уверенно продвигаются вперед обе жаждут более многочисленных и обширных рынков.	Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.
В частности, с набором проектов, которые финансируются Hewlett Foundation, которые уверенно лидируют в области открытого контента.	In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation, who have taken a real leadership role in this area of open content.
Киара Ривас Васкес, шестиклассница из Орегона, уверенно улыбается своей матери, наблюдающей за ней с первых рядов.	Kiara Rivas Vasquez, a sixth grader from Oregon, gives a confident smile to her mother who is watching on from the front row.
Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.	If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверенно предложи что нибудь, с чем никто бы не согласился.	When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Затем внезапно начинаются проблемы в экономике, или появляется внешняя угроза, и партия начинает уверенно шагать к власти.	Suddenly, the economy becomes bad or an external threat looms and that party marches toward power.
Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно.	If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт.	After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.
Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно.	If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly.
Новая Зеландия, Исландия, Эстония, Латвия и частично экономики юго восточных европейских стран), также уверенно двигаются в сторону спада.	New Zealand, Iceland, Estonia, Latvia, and some Southeast European economies) are also nearing a recessionary hard landing.
Корпорация Apple уверенно вошла на новый рынок, открытие магазина iTunes Джобс называл поворотным событием в истории музыкальной индустрии.	The iTunes Store, originally the iTunes Music Store, is a software based online digital media store operated by Apple Inc.
С тех пор Китай уверенно следует избранной экономической модели развития, нацеленной на быстрый рост, увеличение объема экспорта и инвестиций.	Since then, China has aggressively pursued a fast growth, export, and investment heavy model of economic development. By capping the exchange rate and producing far more than it consumes, China s reserves grew into a Leviathan, hitting the 1 trillion mark in 2005.
Экономический гигант, который на протяжении десятилетий уверенно обеспечивал главную стабильность в мировой экономике, кажется, с трудом справляется с этим.	The economic powerhouse that for decades confidently provided hegemonic stability to the global economy seems at pains to continue doing so.
Стипе Месиц оттеснил Гранича уже в первом раунде (24 января) и уверенно победил Будича во втором раунде (7 февраля).	Stipe Mesic edged Granic out of the race in the first round (24 January) and defeated Budiša decisively in the second round (7 February).
Недостатки западных государств становятся совершенно очевидны, если сравнить их с уверенно выжившими и адаптировавшимися государствами в других частях мира.	The Western state s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world.
С тех пор Китай уверенно следует избранной экономической модели развития, нацеленной на быстрый рост, увеличение объема экспорта и инвестиций.	Since then, China has aggressively pursued a fast growth, export, and investment heavy model of economic development.
Оказывается, очень часто. Очень очень часто.	Turns out, they wander a lot. In fact, really a lot.
Меня очень, очень, очень вдохновляют кинофильмы.	I'm very, very, very inspired by movies.
В результате спокойных и мирных выборов прозападный альянс 14 марта уверенно победил, получив 71 место против 58 мест своих соперников.	In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals.
Однако, сегодня Китай великая страна с растущей мощью, проводит свои экономические дела более искусно и уверенно отвечает новым политическим вызовам.	For now, however, China, a great country and a growing power, is handling its economic affairs with more sophistication and a surer touch than it is addressing its political challenges.
Он уверенно справился с Франческо Рамбальди, после чего вынужден был ждать, когда свою партию завершит Дуда, встречавшийся с Беньямином Боком.	He confidently dealt with Francesco Rambaldi, after which he was forced to wait for Duda, who was facing Benjamin Bok, to finish his match.
Очень, очень далеко.	You can take it really, really far.
Очень, очень дурно.	'Very, very badly.

Display this page in English