Возьмем гуманитарные акции и права человека.	Take humanitarian action and human rights.
Акции за гражданские права это способ улучшить общество.	Civil rights action is a means to improve society.
Цены на акции упали.	Stock prices dropped.
Это позволит оперативно передавать информацию.	They will make it easier to quickly transmit information.
Видеозапись акции была размещена на Vimeo.	Video of the performance was posted on Vimeo.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,	Radio could carry sound without wires.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.	For sure, pass it on as a philosophy.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.	Fibre optic cables can carry huge amounts of information.
Акции Sanoma котируются на Фондовой бирже Хельсинки.	Sanoma's stock is listed on the Helsinki Stock Exchange.
4. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	4. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people
5. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	5. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people
3. требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил все действия и акции, нарушающие права человека палестинского народа	3. Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people
Название акции Твой ID Твои Права . Ее цель бесплатно обеспечить национальными паспортами 2 миллиона египетских женщин.	The campaign is called Your ID, Your Rights and their goal is to issue IDs to 2 million Egyptian women for free.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?	What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.	I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.	Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Цены на акции упадут, бюджетные излишки будут урезаны.	Stock prices would fall interest rates would rise budget surplus projections would be cut.
Это потребует активного обмена частных долгов на акции.	This will require an extensive swap of private debts for equity.
После твита акции компании выросли почти на 11 .	After the twit, the company shares raised by 11 .
Акции Boeing Co выросли на 1.5 до 67.94 .	Boeing Co shares rose 1.5 to 67.94.
Тысячи индийцев участвуют в акции протеста на побережье.	Thousands of villagers protesting at the beach.
Ренен Раз на акции протеста в Израиле Палестине.	Renen Raz at a protest in Israel Palestine.
Он вложил свои деньги в акции на бирже.	He invested his money in stocks.
Присоединяйтесь к акции!	Join the action!
С сайта акции.	From the campaign website.
Верховенство права на морях	सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ	VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW
И затем мы приняли решение мы будем передавать новости.	And then we took that decision We are unrolling the news.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Акции закрылись, почти не изменившись, на уровне 187,35 доллара.	The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
В этом случае, высокие цены на акции отражают блестящее будущее, домашние хозяйства поступают мудро, и Америка права в установлении торгового дефицита в пользу инвестиций.	High stock market valuations would reflect a radiant future, households would be behaving in a reasonable way, and America would be wise to run a trade deficit in order to invest.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Реформирование защиты права на труд	Reforming Employment Protection
НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM
Можно взглянуть на ваши права?	May I see your driver's license, sir?
На этот раз я права.	I am right for once.
Можно взглянуть на ваши права?	May I see your driver's license?
Можно взглянуть на ваши права?	Can I see your driver's license?
Я не сдал на права.	I failed the driving test.
Том заявил права на наследство.	Tom claimed the inheritance.
Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников.	Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed).

Display this page in English