Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.	Very soon, you ll go Russia's way of burning food.
2. призывает государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	2. Calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
4. призывает также государства члены и международное сообщество распространять передовой опыт в области здравоохранения, в том числе через систему образования и средства массовой информации	4. Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media
Истоки отчёт о захватывающей области передовой науки, изучающей истоки плода.	Origins is a report from the front lines of an exciting new field called fetal origins.
Укрепление потенциала в области руководства и управления	Building leadership and management capacity
В этой области сейчас накоплен немалый мировой опыт.	There is now a lot of experience around the world in this area.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.	The experience here suggests that the outcome is positive.
Неизвестно, есть ли у других участников встречи опыт управления в табачном деле.	Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.
Это те области, в которых МБР имеет богатый опыт в Латинской Америке.	These are areas in which the Bank has substantial experience in Latin America.
Об этом сообщает пресс служба управления ГСЧС в Одесской области.	This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region.
a) позитивный опыт регионального и субрегионального присутствия Управления Верховного комиссара в южной, центральной и восточной частях Африки в целях укрепления национального и субрегионального потенциала в области прав человека	(a) The positive experience of the regional and subregional presence of the Office of the High Commissioner in southern, central and eastern Africa aimed at strengthening national and subregional human rights capacities
e) i) в тринадцатой строке после слова области вставить слова повышения энергоэффективности, передовой технологии использования органического топлива и	(e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and
приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития,	Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления	1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management.
Исследования в области экономики и психологии помогают нам понять, почему мы так плохо работаем в области управления такими рисками.	Research in economics and psychology helps us understand why we do such a bad job in managing these risks.
Новость шокировала председатель Духовного управления мусульман Саратовской области Ахмеда Махметова.	Ahmed Makhmetov, who works for the Islamic Clerical Administration in Saratov Oblast in southwestern Russia, was baffled by the news.
Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов.	That is how advanced risk management works, as financial professionals know.
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления	But we can avoid a crisis by embracing the following technical and managerial adaptations
b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами	(b) Additional implications, if any, for human resources management policies
особо подчеркивая необходимость повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления,	Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
Внешняя политика Турции на передовой	Turkey s Frontline Foreign Policy
Отряды были отозваны с передовой.	The troops were retired from the front lines.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
Он спросил, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответила, что нет.	He asked me if I had experience in this area, and I said no.
И некоторые будут противиться политике в области конкуренции и жестким законам в области корпоративного управления мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора.	And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders.
8. ссылается в этом отношении на позитивный опыт присутствия Управления Верховного комиссара в южной части Африки, который послужит отправным моментом для разработки регионального подхода Управления Верховного комиссара	8. Recalls in this regard the positive experience of the presence of the Office of the High Commissioner in southern Africa, which will serve as guidance in the development of the regional approach of the Office of the High Commissioner
Ярмук оказался на передовой сирийского конфликта.	Yarmouk had become a front line in the Syrian conflict.
Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.	A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
b) эксперимент не должен предусматривать каких либо изменений в политике Организации в области управления людскими ресурсами	(b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization
приложение), и в частности в странах переходного периода, в области применения технологий и методов эффективного управления энергопользованием.	Having reached a consolidation phase (1994 1997), the programme took on more of a global dimension under the title Energy Efficiency 21 an interregional approach .
Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.	But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.
До этого она долгое время работала руководителем управления Госжилстройтехинспекции по Пензенской области.	Prior to this, she worked for a long time as the department head of the State Inspectorate for Housing and Construction for Penza Oblast.
2. отмечает, что многие департаменты не достигают ключевых целевых показателей в области управления людскими ресурсами	2. Notes that key human resources management targets are not being met by many departments
41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем	41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement
ЮНОПС стало членом Рабочей группы по общему обслуживанию, работе которой будет способствовать его опыт в этой области.	UNOPS has become a member of the Working Group on Common Services, to which it will contribute its experience in this area.
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?	Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
VIII. ДОКЛАД О ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕДОВОЙ МИССИИ	VIII. FINANCIAL PERFORMANCE REPORT ON THE UNITED NATIONS
Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.	The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration. For example, policymakers can draw on successful programs to integrate migrant children into educational systems.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.	As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Хорошей новостью является то, что за последнее десятилетие были достигнуты значительные успехи в области управления миграцией.	The good news is that there have been important advances during the last decade in managing migration.
Член Административного совета Африканского центра по высшему образованию в области управления (СЕСАГ), Западноафриканское экономическое сообщество, Дакар	Member of the Board of Governors of the African Centre for Higher Studies in Management (CESAG), Economic Community of West African States, Dakar.
В этой области многое еще предстоит сделать даже в Европе, как показал собственный опыт Германии с Францией и Испанией.	Much remains to be done in this area even in Europe, as Germany s own experiences with France and Spain demonstrate.
В модели плохого банка, у правительства появляется дополнительная проблема управления всеми плохими активами, которые покупаются в этом деле практический опыт недостаточен.	In the bad bank model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased a task for which it lacks expertise.

Display this page in English