Затем он перемещается вперёд и назад	Then he moves back and forth between
Китай перемещается сюда.	It moves this way over here.
Изображение перемещается по Интернету.	Image circulated on Internet.
Он перемещается так часто.	And then he gets transferred so often.
Поэтому, если продвинуться чуть дальше в модели, видно, что он перемещается вперёд и назад в более исступлённом темпе.	So when we move along a little farther in the model, you'll see it goes back and forth in a more frenzy pace.
Ракета перемещается с огромной скоростью.	The rocket travels at a tremendous speed.
Сэмпсон я бью быстрее, перемещается.	SAMPSON I strike quickly, being moved.
ничего не выводится, курсор не перемещается	nothing is shown at all, the cursor does not move
Он перемещается и изменяется все время.	It moves around and changes all the time.
Не важно, куда перемещается твоё тело.	It doesn't matter where your body goes.
Однако подавляющее большинство косовских сербов перемещается свободно.	But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
Поле, на котором Черепашка перемещается и рисует	Canvas This is where the turtle moves and draws when the program is running
Ежедневно в метро перемещается свыше 4 млн человек.	It is used by over 26 million passengers per year.
Но если мы меняем условия, объект перемещается сам.	You change its environment, and the object will flow.
Ум постянно перемещается и трудно за ним следовать.	The mind roams and is hard to follow.
Возбуждённый электрон перемещается от красителя в зону проводимости TiO2.	The excited dye rapidly injects an electron into the TiO2 after light absorption.
Кэйсукэ с его помощью перемещается в 1986 й год.	In its first day of sales, it hit No.
При включении этого параметра окно перемещается средствами диспетчера окон.	If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
(М) Чувствуется, как его вес перемещается через край колесницы.	You feel his weight as it just flies over the edge of that chariot.
А затем указатель перемещается и указывает три различных варианта.	And then the pointer goes and points to three different options.
Так что середина перемещается вперёд и назад, она проходит между тем, что есть и что могло бы быть, что есть и что могло бы быть.	So the middle goes back and forth, it traverses between what is and what could be, what is and what could be.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	That information moves according to the laws of electricity.
Эта небольшая молекула чрезвычайно гидрофобна и свободно перемещается в мембране.	This small benzoquinone molecule is very hydrophobic, so it diffuses freely within the membrane.
Это такое океанографическое явление, купол физически перемещается со сменой сезонов.	It's an oceanographic phenomenon that shifts in time and space on a seasonal basis.
Можем ли мы видеть, что наш ум все время перемещается?	Can we see that our minds are moving around all the time?
Робот продолжает двигаться, но он уже перемещается в дифференциальном пространстве.	As the robot now moves, it moves into a distinguishing state.
Все больше рабочих мест перемещается из Америки и Европы в Китай.	American and European jobs increasingly migrate to China.
Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца.	It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring.
Указатель текущего элемента перемещается в массиве, из которого был взят элемент.	If the element is from the array currently that has been returning elements, min gallop is reduced by one.
Вы можете представить это как время, частица перемещается с течением времени.	You can imagine it as being timed, as a particle moving, as time increases.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.	The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц.	Video caption The Makeup Secrets of Japanese High School Girls
Чужой не может использовать лифты и перемещается между уровнями корабля через вентиляцию.	The Alien is unable to use elevators and instead travels between levels of the ship through air ducts.
Божья коровка перемещается на три клетки две поверх улья, одну по низу.	The Ladybug moves three spaces two on top of the Hive, then one down.
Позднее вся процессия перемещается на автобусах, совершающих чартерные рейсы, в большой особняк.	All goes well and the guests travel to the wedding reception, held in a huge mansion, on chartered buses.
ЛРА сохраняет свои базы и относительно свободно перемещается по территории всего региона.	The LRA continues to maintain bases and moves relatively freely throughout the region.
Он перемещается по рельсам, по пригородной дороге, а под ним перемещаются машины.	It travels on rails down a suburban road, and the cars travel underneath it.
Нет, нет, назад, назад, назад!	No, no, back, back, back!
Назад, назад!	Back it up, back it up!
Назад, назад!	Back, back, back!
Назад. Назад.	Stand back.
Активированная протеинкиназа перемещается в клеточное ядро, где фосфорилирует и тем самым активирует CREB.	This protein kinase translocates to the cell nucleus, where it activates a CREB protein.
Есть также два секретных уровня и мини босс, который перемещается по карте мира.	There are also two secret areas and a mini boss that moves across the world map.
Игрок управляет космическим кораблем, который перемещается горизонтально в нижней части экрана, стреляя вверх.	Gameplay The player controls a spaceship that moves horizontally at the bottom of the screen, firing upward.

Display this page in English