Перевод "перерасти в проблемы " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тактические действия, иногда могут перерасти в стратегические перемены. | Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts. |
| Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну. | Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. |
| Он вполне может перерасти в такую форму потенциал имеется. | It could well deteriorate into that the potential is there. |
| Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка! | There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach! |
| Нужно учитывать, что то, что сейчас происходит в Бельгии, может перерасти в конфликт континентального масштаба. | For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Сегодня выборы в Ираке могут перерасти в гражданскую войну между шиитско курдским правительством и суннитскими мятежниками. | Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi a Kurd dominated government and a Sunni insurrection. |
| К тому же, все это может перерасти в политическую борьбу в фильмах, мачтах или кулинарных поединках. | Yet, all of these can be politicised on the day there is a clash of films, a match or a culinary competition. |
| Однако этим беспорядкам не позволили перерасти в открытую межобщинную бойню, как это часто происходит в Шри Ланка. | These, however, were never allowed to degenerate into the outright communal slaughter that the war in Sri Lanka has often produced. |
| Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну. | By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. |
| Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию . | He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy. |
| Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала. | This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls. |
| Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам, которые могут очень быстро перерасти в более серьезные конфликты. | Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны. | And, with global growth weakening further in 2012, those battles could escalate into trade wars. |
| Но он заболел раньше, чем эти меры смогли перерасти в более обширные усилия по решению палестинского вопроса. | But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. |
| Я в курсе проблемы. | I'm aware of the problem. |
| Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. | Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. But it has largely achieved its aims. |
| Однако опасение, что любой конфликт мог бы перерасти в ядерную конфронтацию, неоднократно ограничивало безрассудное и опасное поведение обеих сторон. | But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion. |
| Подобные вопросы вызывают и широкомасштабные действия Хезболлы, которые угрожали перерасти в сектантскую войну, а также подорвать прочные позиции организации. | Similar questions surround Hezbollah s reasoning in unleashing large scale action that risked sectarian warfare and jeopardized its moral high ground. |
| Гражданские беспорядки и политическая дестабилизация могут перерасти в финансовый и социальный кризис, который в конечном итоге станет угрожать выживанию валютного союза. | Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union s survival. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| В чём причина данной проблемы? | What is the source of the problem? |
| Я отправился в эпицентр проблемы. | I went to the eye of the storm. |
| Решение проблемы не в цензуре | The solution is not censorship |
| В чем же корень проблемы? | Historical ignorance a fundamental problem ? |
| Том полностью в курсе проблемы. | Tom is fully aware of the problem. |
| Не вижу в этом проблемы. | I don't see that as a problem. |
| У него проблемы в школе. | He has problems at school. |
| У неё проблемы в школе. | She has problems at school. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom is having problems at school. |
| У Тома проблемы в семье. | Tom has family problems. |
| Мы в курсе этой проблемы. | We're aware of the problem. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom has problems at school. |
| Я в курсе вашей проблемы. | I'm aware of your problem. |
| Том уже в курсе проблемы. | Tom is already aware of the problem. |
| Например, если в заголовках американских газет появится очередная проблема о безопасности продукции, импортируемой из Китая, разочарование может быстро перерасти в подлинный гнев. | For example, if another product safety issue involving Chinese imports makes headlines in the US, things could move quickly from disappointment to real anger. |
| Новое огораживание прав на общественное генетическое достояние или тканей тела угрожает перерасти в то, что оба пола станут предметом торговли. | The new enclosures of the genetic commons or of body tissue threaten to extend the objectification and commodification of the body to both sexes. |
| Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров, потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос. | Withdrawal is one of the riskiest military maneuvers, because it can easily degenerate into panicky retreat and chaos. |
| Легко устранимому финансовому кризису в Греции позволили перерасти в чрезвычайную ситуацию, угрожающую жизни государств южной периферии Европейского Союза и всему проекту ЕС в целом. | Indeed, an easily manageable financial crisis in Greece was allowed to grow into a life threatening emergency for the states on the southern periphery of the European Union and for the European project as a whole. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| В пятых, политика значительно усложняет проблемы. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| Эти проблемы выражаются в политической напряженности. | These strains express themselves on policy issues. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |