Перевод "пересечения порога" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Олимпиада у порога Огонек.
In S. Wagg D.
Они являются точками пересечения струн, систем и взаимосвязей. 27, 37
They are the nodes on the string, patterns and relationships, 27, 37.
Главная точка пересечения между европейским подходом и подходом США основные банки.
The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks.
Неделю спустя пункт пересечения границы был закрыт египетскими властями на ремонт .
A week later the crossing was closed again by the Egyptians, due to renovations .
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?
Изумленные жители Восточной Германии хлынули, как человеческое море, к пунктам пересечения на Запад.
Astounded East Germans surged like a human sea to the crossing points to the West.
Тысячи людей шагают 20 километров с целью достигнуть места пересечения границ в Идомени.
Thousands of people walk 20 kilometers, in order to reach the border crossing at Idomeni.
Приятная гостеприимная женщина с порога предлагает чашку кофе и с грустной улыбкой рассказывает
The friendly and hospitable woman immediately offers us a cup of coffee and, with a sad smile, recounts
После пересечения реки пехота построилась в несколько линий и начала наступление против маратхских воинов.
After crossing the ford the infantry was reorganised into several lines and advanced against the Maratha infantry.
В действительности точкой пересечения между позитивными и негативными величинами нетто правительственных расходов является 66 перцентиль.
As a share of income, it declines sharply from 70 at the 10th percentile to 16 at the top (in other words, the top bracket pays more in taxes than it receives in government benefits).
В действительности точкой пересечения между позитивными и негативными величинами нетто правительственных расходов является 66 перцентиль.
In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile.
В то время как кредитно денежная политика до 1980 г. подразумевала установление порога для рынков труда с целью сохранения уровня трудоустройства и зарплат, сегодняшняя кредитно денежная политика подразумевает установление порога цен на активы.
Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая .
Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep.
Еще одно посещение в этом году дало новые результаты 1500 1800 попыток пересечения границы каждый день.
Another visit this year generated a new estimate from 1,500 to 1,800 crossings every day.
И еще одного мусульманина избили в Форт Пирс во Флориде, прямо у порога местного Исламского центра.
These are just the stories reported and that took place less than a day ago.
Соединенные Штаты планируют построить настоящую мексиканскую стену , чтобы не допустить пересечения бедными мексиканцами границ Техаса и Калифорнии.
The United States plans to construct a veritable Mexican Wall to keep poor people from crossing into Texas or California.
Сегодня вы услышите и прочитаете жуткую историю о потерях во время vượt biên пересечения границы на лодке.
For our story today, we hear an eerie tale of loss during an attempt to vượt biên escape the country by boat.
Первым пунктом повестки дня президента Обамы будет экономический кризис, который является точкой пересечения его внутренних и международных приоритетов.
Foremost on Obama s agenda will be the economic crisis, where his domestic and international priorities intersect.
Оно было создано для того, чтобы представлять строгую политику ЕС в отношении пересечения мигрантами и беженцами европейских границ.
It has come to symbolize the strict EU policy of drastically restricting European borders to migrants and asylum seekers.
При современных ценах будет необходимо от 10 до 20 долларов США на человека, чтобы достигнуть этого порога.
At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold.
Мы можем стоять у порога еще большего высокомерия, но, возможно, проявившегося спонтаннто, а не по политической директиве.
We may be on the eve of an even greater hubris, but probably exercised spontaneously and not on the basis of political direction.
Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога.
No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep. Here, too, the Kingdom employed its policy of largesse through the GCC, promising Bahrain 10 billion over the next decade.
поскольку успешность лечения туберкулёза ниже порога в 85 , в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулёза
since successful TB treatment outcomes are below the 85 threshold, an enhancement of national TB control programs is needed in most European countries
Несомненно то, что саудиты полагают, что управляемый шиитами Бахрейн позволил бы Ирану начать доминировать у самого их порога.
No doubt, the Saudis believe that a Shia led Bahrain would lead to Iranian dominance at their very doorstep.
Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34 явки на воскресном плебисците не дотянули до конституционного порога в 50 .
But, as the EFE agency reports, the just 34 turnout at the Sunday plebiscite did not reach the constitutional threshold of 50 .
Кто то, услышав с порога про партию ПАРНАС, сразу закрывал дверь, видимо, вспоминая слова диктора из вечерних новостей.
Some people would shut the door in our faces, the moment they heard the word Parnas, clearly remembering something nasty from yesterday s evening news.
Соединённые Штаты остро нуждаются в союзничестве с Латинской Америкой не только из за пересечения особых областей заинтересованности (нефть, оружие, повстанцы, наркотики).
Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II s end.
Но по мере этого процесса выяснилось, что пунктов пересечения ветвей миллионы, и в каждом из этих пунктов они могут образовать синапс.
But as you do this, what you see is that the branches intersect actually in millions of locations, and at each of these intersections they can form a synapse.
Судно при этом плавает в равновесии не на ровный киль, а с креном Θ1 , соответствующим точке пересечения кривой и оси Θ .
For a boat, the principal input axis is the longitudinal axis of the boat since that is the axis around which the boat rolls.
Только тридцать лет назад люди, подобные Полу Ерличу из Университета Стэнфорда, говорили нам, что Мэлтусский Ангел Смерти стоит у порога.
Just thirty years ago, people like Stanford University's Paul Ehrlich were telling us that the Malthusian Angel of Death was at the door.
Однако, оказывается, что тот факт, что конкретная строка сложна, не может быть формально доказан, если сложность строки выше определённого порога.
However, it turns out that the fact that a specific string is complex cannot be formally proven, if the complexity of the string is above a certain threshold.
b) виды документов на въезд выезд, которые использовали или пытались использовать такие лица для пересечения международной границы с целью торговли людьми и
(b) The types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons and
Система в Цзинане автоматически производит четыре фотоснимка и записывает 15 ти минутное видео в момент пересечения пешеходом или безмоторным транспортным средством улицы.
The system in Jinan automatically takes four photos and a 15 second video if there are pedestrians or non motorised vehicles crossing the street.
Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе.
China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer.
В целях ликвидации морального риска система должна иметь разрешительную процедуру на закрытие банков, когда их собственный капитал опускается ниже минимального порога.
In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold.
Наоборот, накапливание резервов свыше определенного порога несет в себе возможность самого высокого дохода по альтернативному виду инвестиций и предполагает необходимость удорожания денег.
On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate.
Сейчас нам нужно, чтобы правительство Великобритании приняло меры и гарантировало, что это пыточное оборудование не будет нелегально продаваться прямо у нашего порога.
What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.
Тенденции двух гигантов региона особенно вызывают беспокойство, с инфляцией, достигшей 5 порога в Китае, и чрезмерно превышающей порог инфляцией в 8 в Индии.
Trends in the region s two giants are especially worrisome, with inflation having pierced the 5 threshold in China and running in excess of 8 in India.
Европа должна признать, что, если она не позаботится о своих геополитических интересах, рано или поздно кризисы из соседних регионов окажутся у ее порога.
Europe must recognize that if it doesn t take care of its geopolitical interests, sooner or later crises in its neighboring regions will arrive on its doorstep.
Слоновий кризис не так далек от нас, как нам кажется он в наших городах, у нашего порога и в наших руках в Интернете.
The elephant crisis is not an ocean away it is in our cities, at our doorstep, and at our fingertips online.
И я объясняю людям, что именно так зарождаются великии истории эти четыре пересечения того, что вас истинно увлекает и то, что другие могут туда привнести.
And I tell people that this is where great stories start from these four intersections of what you're passionate about and what others might be invested in.
Включённый в сайт медиаблок соседствует со стикерами, которые можно было распечатать для повышения осведомлённости о проблеме во время Олимпиады пример пересечения цифрового и уличного активизма.
A media embed appears on the site alongside printable stickers to promote street level awareness of the issue during the height of the Olympics, exemplifying an intersection of digital and on the ground activism.
Чтобы максимально увеличить количество построенных единиц жилья, министерства жилищного строительства должны сделать так, чтобы проекты отвечали минимальным требованиям ниже определенного порога стоимости единицы жилья.
In order to target these subsidies to low income households, governments typically treat families of different income levels differently the rich must fend for themselves, middle class families are provided with assistance to secure mortgage loans, and the poor are offered public housing. To maximize the number of units built, housing ministries make sure that projects meet minimum specifications below a certain per unit cost threshold.
Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия.
The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.