Перевод "печаль" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

печаль - перевод :

ключевые слова : Sadness Sorrow Sorrows Grief

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Смутная печаль.	Soiled sorrow.
Печаль пройдёт.	The sadness will go away.
Не ваша печаль.	It's none of your business.
Забудь свою печаль.	Forget your sorrows.
Печаль уходит со временем.	As time goes on, grief fades away.
Его сердце пронзила печаль.	His heart was pierced with grief.
Я чувствовал вину и печаль.	I felt guilty and sad.
Он скрыл свою печаль за улыбкой.	He hid his sadness behind a smile.
Прогони эту печаль из своего сердца!	Banish this sorrow from your heart!
Он прячет свою печаль за улыбкой.	He hides his sorrow behind a smile.
Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль.	Envy, anger, and sadness hurt.
Участник Твиттера Пипин Балонго выразил свою печаль	On Twitter, user Pepin Balongo expressed his sorrow
На смену утреннему туману недоверия пришла печаль.	Morning clouds of disbelief have given way to sadness.
Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.	His face expresses deep sorrow and repentance.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела	The area of the brain for sadness is on red hot.
По мере того как проходит время, печаль рассеивается.	As time goes on, grief fades away.
Том был не в силах скрыть свою печаль.	Tom was unable to conceal his sadness.
и у меня было время на отдых и печаль.	And I had time to relax and to grieve.
Наше заключение заставляет нас чувствовать счастье и печаль одновременно.	Our incarceration makes us experience happiness and grief at the same time.
Её задумчиво грустная улыбка выдавала печаль от вынужденного расставания.	Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Жанина Мендоса ( janimendoza12) также выразила печаль из за потери любимого футболиста	Janina Mendoza ( janimendoza12) also expressed sadness over the loss of the football player
Махам Али выразила свою печаль и беспокойство в публикации в Facebook	Maham Ali expressed her grief and frustration in a Facebook post
всю радость и печаль, выпавшую на нашу долю. Это может показаться для вас удивительным.	For you, that might be surprising.
смех в зале аплодисменты Я чувствую любопытство, и я чувствую удивление, но одновременно печаль.	I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Пользователь fumipol сослался на знаменитое стихотворение Смутная печаль японского поэта и переводчика Тюи Накахара	User fumipol referenced Soiled Sorrow , a famous poem written by Japanese poet and translator Chūya Nakahara
Слова водителя автобуса, который заметил мою печаль, всё ещё звенят у меня в ушах.	The words of the bus driver who noticed my sadness still ring in my ears.
Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.	Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.
Фрагмент из Ачаранга Сутры всем без исключения тварям ведомы приязнь и неприязнь, боль, страх, печаль.	We realize that animals feel pain, and we think that to inflict pain without a reason is bad.
Моя задача просто фиксировать то, что я вижу людские глупость и уродство, несправедливость, печаль, гибельные условия жизни.	I just need to record what I see clearly the stupidity and ugliness of humans, the injustice, the sadness, and the life threatening conditions.
Так покажет им Аллах деяния их на печаль (и сожаление) им, и они (никогда) не выйдут из Огня!	God will show them thus their deeds, and fill them with remorse but never shall they find release from the Fire.
Они выразили свою печаль по погибшим (будь это евреи, мусульмане или британцы) и твердое намерение следовать выбранному страной курсу.	Instead, they expressed sorrow for the victims (whether Jewish, Muslim, or British) and a firm commitment to Turkey's chosen path.
Вам вполне может не понравиться то, что я собираюсь рассказать, так как это было написано в попытке побороть мою печаль.	You have every right to hate what I am about to relate, for it was written as an attempt to confront my sadness.
Marwa_G_H все выражают свою печаль по поводу смерти Уитни?! 100 человек в Сирии умирают каждый день, и это никого не печалит.	Marwa_G_H everyone is sad posting about Whintey's death?! 100 people die every day in Syria it makes no one sad.
Я, безусловно, огорчен утратой, но эта история немного дурно пахнет. Мою печаль не выразить словами, мне жаль, что Аронда нас покинул.	sorry for the loss we have encountered bt there must something behind his death, all in all words alone are not enough to explain we wish you were still alive
Идея заключается в том, что вишневые деревья и их весеннее цветение смогут утешить печаль и воспоминания об ужасе, вызванные трагедией 2011 года.	The idea is that cherry trees and their spring blossoms will be able to soothe some of the memories of terror and sadness caused by the 2011 tragedy.
В конце концов, я переехала в Сантус, как поется в песне La miseré est plus légere au soleil (Под солнцем печаль светлее).	I moved to Santos, after all, as the song says La miseré est plus légere au soleil (Misery is lighter under the sun).
У них всех было много вопросов о том, как нам защищаться, и страх за себя, а также огромная печаль за Абдулвахаба аль Муллу.	They all had many questions about how we would protect ourselves, and fear for themselves as well as immense sadness for Abdulwahab Almulla.
Не уменьшились бы ваши шок или печаль, если бы вы сказали о корне проблемы, гомофобии, которую в Индии мы продолжаем называть своей культурой?	Would it have reduced your shock or sorrow to speak of the root cause of shooting, the homophobia we in india still call our culture?
Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено.	The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered.
Маленькая Василиса сильно горевала по своей матушке, и печаль её была столь глубока, что когда пришла тёмная ночь, она лежала в постели, плакала и не могла уснуть.	Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
Она дожила до ста лет, даже тогда. И всё это время была лишь печаль, запустение, но я никогда, и даже сейчас, я никогда уже больше не любил её.	She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
8 марта 1983 года он предсказал, что коммунизм впадёт в коллапс, заявляя Коммунизм это другая печаль, странная глава в человеческой истории, последние страницы этой главы прочитываются уже сейчас .	On March 3, 1983, he predicted that communism would collapse, stating, Communism is another sad, bizarre chapter in human history whose last pages even now are being written .
Это глубокое чувство безмятежности и полноты самореализации, состояние, которое в действительности пропитывает и предвосхищает все эмоциональные состояния, всю радость и печаль, выпавшую на нашу долю. Это может показаться для вас удивительным.	It is a deep sense of serenity and fulfillment, a state that actually pervades and underlies all emotional states, and all the joys and sorrows that can come one's way.
Мы до сих пор испытываем потрясение и печаль, однако, появилось явное ощущение того, что, как в индивидуальном плане, так и в масштабе цивилизации, мы столкнулись с проблемами, неизвестными еще год назад.	Shock and sadness remain with us, but there is also a determined sense that we face challenges as individuals and as a civilization that were unknown a year ago.
Более правдивые исторические факты нашли отражение в документальном фильме Марселя Офюлса quot Печаль и Жалость quot (1968 год), но все было сделано для того, чтобы как можно меньшее количество людей узнали о них.	More truthful accounts, such as Marcel Ophuls s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.

Display this page in English